検索ワード: l’essenziale è barocco (イタリア語 - ドイツ語)

l' essenziale è ancora da fare.
das wesentliche bleibt noch zu tun.

perciò l'interrogativo essenziale è: in che modo?
hier fragt sich, wie dies zu erreichen ist?

nell’approccio britannico, l’essenziale è realizzare gli obiettivi.
ein entscheidendes element des britischen ansatzes ist die schwerpunktsetzung auf zielvorgaben.

l'na finalità essenziale è la produzione del legno.
einer der allgemeinen grundsätze, die vom rat bei seiner verabschiedung des um weltschutzprogramms der europäischen gemeinschaft aufgestellt wurde, war das verursacherprinzip.

il quesito essenziale è se sia sufficiente.
die große frage ist, ob dies ausreicht.

l' essenziale è che abbiamo preso atto della sua presenza.
entscheidend ist, daß wir ihre anwesenheit vermerkt haben.

un altro tema essenziale è quello religioso.
ein anderes wesentliches thema ist die religion.

anche qui, caratteristica essenziale è la novità.
auch hier wieder ist das wesentliche merkmal die neuartigkeit.

l’ essenziale è adottare una politica chiara sulla scelta della base giuridica.
vor allem kommt es darauf an, bei der wahl der rechtsgrundlage eine klare linie zu verfolgen.

suocompito essenziale è l’organizzazione dei lavori del comitato.
seine hauptaufgabebesteht darin, die arbeiten des ausschusses zu regeln.

l'elemento essenziale è il carattere permanente o costante delle operazioni.
wichtig ist die fortdauer oder die beständigkeit der tätigkeiten.

in definitiva, l'essenziale è avere comunque una copertura finanziaria totale.
wir wollen, daß die finanzierung des haushalts si chergestellt wird und immer sichergestellt sein soll, damit wir keine tricks anwenden müssen.

l'elemento essenziale è quello di suddividere bene gli sforzi secondo le competenze.
dabei kommt es vor allem darauf an, daß eine jede im rahmen ihrer kompetenzen anstrengungen unternimmt.

il carattere essenziale è conferito dall’anima in pannello di fibre.
den wesentlichen charakter der ware bestimmt der kern aus faserplatte.

il punto essenziale è che non sono stati identificati problemi che non
der mittelmeerraum dürfe nicht im rahmen der erweiterung vernachlässigt werden.

4.2.1 una questione essenziale è quella dell'energia.
4.2.1 die energiefrage hat wesentliche bedeutung.

a breve termine, tuttavia, l'essenziale è poter avviare i lavori quanto prima.
nur dann können wir das europa schaffen, das ich gern sehen würde.

se la co-somministrazione è essenziale, è necessario uno stretto monitoraggio.
wenn eine gleichzeitige anwendung erforderlich ist, ist eine engmaschige Überwachung erforderlich.

altro elemento essenziale è l'accelerazione del risanamento dei conti pubblici.
ebenso wichtig ist es jedoch, daß er die mittelfristige dimension bei der festlegung des haushaltspolitischen kurses für 1987 angemessen berücksichtigt.

questo requisito essenziale è oggetto dei seguenti paragrafi della presente specifica:
die grundlegende anforderung ist in folgenden abschnitten dieser spezifikation angesprochen: