検索ワード: la cancellazione è gratuita entro 14 giorni (イタリア語 - ドイツ語)

carenze da correggere entro 14 giorni;
mängelbeseitigung innerhalb von 14 tagen,

no entro 14 giorni entro 14 giorni
nein binnen 14 tagen binnen 14 tagen

il beneficio e la tollerabilità del trattamento devono essere rivalutati entro 14 giorni.
wirksamkeit und verträglichkeit sollten innerhalb von 14 tagen überprüft werden.

la sessione si tiene entro 14 giorni dalla data della limitazione o della sospensione.
eine solche tagung findet binnen 14 tagen nach dem ein-schränkungs- oder aussetzungsbeschluß statt.

informa per iscritto il richiedente di aver ricevuto la richiesta entro 14 giorni dal ricevimento.
bestätigt dem antragsteller schriftlich binnen 14 tagen nach erhalt den eingang des antrags.

e a che la fuga individuata sia riparata quanto prima possibile e, in ogni caso, entro 14 giorni.
und dass alle entdeckten undichtigkeiten so rasch wie möglich, spätestens jedoch innerhalb von 14 tagen repariert werden.

tuttavia, se non si è ottenuto un recupero entro 14 giorni, la cellularità midollare deve essere determinata.
wenn jedoch innerhalb von 14 tagen keine erholung eingetreten ist, sollte die zelldichte im knochenmark bestimmt werden.

i commercianti sono tenuti a rimborsare i consumatori per il prodotto entro 14 giorni dal recesso.
gewerbetreibende müssen kunden innerhalb von 14 tagen nach dem widerruf den verkaufspreis einschließlich der versandkosten zurückerstatten.

se si ottiene un recupero entro 14 giorni, non è necessario alcun aggiustamento della dose.
sofern die erholung innerhalb von 14 tagen eintritt, ist keine dosisanpassung erforderlich.

accusa ricevuta della domanda dandone comunicazione scritta al richiedente, entro 14 giorni dal ricevimento.
bestätigt dem antragsteller den erhalt des antrags schriftlich innerhalb von 14 tagen nach eingang.

tuttavia, se non si è ottenuto un recupero entro 14 giorni, la dose deve essere ridotta come riportato nella tabella seguente.
wenn jedoch innerhalb von 14 tagen keine erholung eingetreten ist, sollte die dosis entsprechend der folgenden tabelle angepasst werden.

i) accusa ricevuta della domanda dandone comunicazione scritta al richiedente entro 14 giorni dal ricevimento.
i) bestätigt dem antragsteller den erhalt des antrags schriftlich innerhalb von 14 tagen nach dessen eingang.

le proprietà fondiarie sono state vendute esenti da imposte per 3,205 milioni di dem pagabili entro 14 giorni.
dem veräußert werden, zahlbar innerhalb von 14 tagen.

a) accusa ricevuta delle informazioni fornite dal notificante ai sensi del paragrafo 1 entro 14 giorni dal ricevimento.
a) bestätigt innerhalb von 14 tagen nach eingang den erhalt der vom anmelder gemäß absatz 1 gelieferten informationen.

la somministrazione sottocutanea del prodotto potrebbe provocare gonfiore locale transitorio nel sito di iniezione, nonché reazioni infiammatorie che si risolvono entro 14 giorni dal trattamento.
die subkutane anwendung des arzneimittels kann eine vorübergehende lokale schwellung an der injektionsstelle sowie entzündliche reaktionen verursachen, die innerhalb von 14 tagen nach der behandlung zurückgehen.

il ricorso deve essere presentato per iscritto entro 14 giorni dalla data in cui l'interessato ha ricevuto notizia della decisione.
bei langzeitpatienten richten sich die gebuÈhrensaÈtze grundsaÈtzlich nachdem einkommen.

le modifiche si intendono accettate salvo che il partecipante vi si opponga espressamente entro 14 giorni dal momento in cui è stato informato di tali modifiche.
die Änderungen gelten als angenommen, wenn der teilnehmer nicht innerhalb von 14 tagen, nachdem er über diese Änderungen informiert wurde, ausdrücklich widerspricht.

le modifiche si intendono accettate salvo che il par ­ tecipante vi si opponga espressamente entro 14 giorni dal momento in cui è stato informato di tali modifiche.
die Änderungen gelten als angenommen, wenn der teilnehmer nicht innerhalb von 14 tagen, nachdem er über diese Änderungen informiert wurde, ausdrücklich widerspricht.

2. alle domande di riammissione si deve rispondere senza indugio e, comunque, entro 14 giorni di calendario, giustificando l'eventuale rifiuto.
(2) das rückübernahmeersuchen ist unverzüglich, auf jeden fall aber innerhalb von 14 kalendertagen zu beantworten;wird das rückübernahmeersuchen abgelehnt, so ist dies zu begründen.

in applicazione della garanzia di assistenza sociale per i tossicodipendenti entrata in vigore l’1 gennaio 2003 le autorità regionali sono tenute ad offrire assistenza sociale entro 14 giorni.
ein seit dem 1. januar 2003 für drogenabhängige geltender anspruch auf eine sozialtherapie verpflichtet die regionalbehörden, innerhalb von 14 tage eine solche therapie anzubieten.