検索ワード: la data in cui potremo portare la machina a lei (イタリア語 - ドイツ語)

la data in cui si è verificata la variazione.
das datum der Änderung.

la data in cui la decisione diventerà effettiva; e
den zeitpunkt, an dem die entscheidung in kraft tritt, und

- la data in cui è pronunciata,
- den tag der verkündung;

indicare la data in cui la domanda è stata firmata.
hier ist das datum der unterzeichnung des antrags anzugeben.

la data in cui è stata scoperta la fonte di energia.
das datum der entdeckung der energiequelle.

b) la data in cui è stata presa la decisione;
b) datum, an dem die entscheidung erlassen worden ist;

la data in cui è emesso il parere;
den zeitpunkt, zu dem die stellungnahme abgegeben wurde;

— la data in cui e stata rilasciata;
— das ausstellungsdatum,

ii) la data in cui è stata effettuata;
(ii) datum der zustellung,

b) la data in cui il credito è sorto;
b) entstehungszeitpunkt der forderung;

le legislazioni degli stati membri determinano la data in cui la fusione ha efficacia.
die rechtsvorschriften der mitgliedstaaten bestimmen den zeitpunkt, zu dem die verschmelzung wirksam wird.

- la data in cui si è accertata l'irregolarità;
- zu welchem zeitpunkt wurde die unregelmässigkeit festgestellt;

- la data in cui è stato montato l'adattatore;
- einbaudatum des adapters,

la data in cui il fenomeno ha cominciato ad esistere nel mondo reale.
das datum, seit dem der zustand real besteht/bestand.

la data in cui la convenzione entrerà in vigore in conformità delle disposizioni dell’articolo 61;
den tag, an dem dieses Übereinkommen nach artikel 61 in kraft tritt;

alla voce “durata della garanzia” occorre precisare la data in cui la garanzia prende effetto.
die eintragung „laufzeit der sicherheit“ hat das datum zu enthalten, an dem die sicherheit wirksam wird.

- a decorrere dal nono mese precedente la data in cui il direttore compie 65 anni,
- ab neun monate vor dem tag, an dem der direktor das 65. lebensjahr vollendet, und

la data in cui è stato stabilito il tasso della restituzione, se fissato in anticipo.
datum der etwaigen vorausfestsetzung des erstattungssatzes.

data di acquisizione la data in cui l'acquirente acquisisce il controllo dell'acquisita.
erwerbszeitpunkt der zeitpunkt, an dem der erwerber die beherrschung über das erworbene unternehmen erhält.

la data di registrazione è la data in cui l'autorità di vigilanza riceve una notifica completa.
der eingangsvermerk erfolgt für den tag, an dem die vollständige notifizierung bei der Überwachungsbehörde eingegangen ist.