検索ワード: la frase più riconosciuta (イタリア語 - ドイツ語)

la frase:
Änderung

rendere la frase più chiara e più generale.
dieser satz wird dadurch klarer und allgemeiner.

la biodiversità è sempre più riconosciuta come un elemento prezioso del nostro patrimonio comune.
die biologische vielfalt wird in zunehmendem maße als allgemeingut von unschätzbarem wert anerkannt.

la frase più eloquente è che l’ emea ha raggiunto la maturità in soli 5 anni!
vielleicht genügt die feststellung, dass die emea in nur fünf jahren den kinderschuhen entwuchs!

gli irc sono attivi da quasi otto anni, e la rete è sempre più riconosciuta in tutta europa.
die innovationszentren haben ihre arbeit vor knapp acht jahren aufgenommen.

purtroppo, però, la domanda aggregata non viene più riconosciuta quale autentico motore della crescita economica.
die gesamtnachfrage wird indes leider nicht mehr als echter motor für wirtschaftswachstum anerkannt.

viene inoltre sempre più riconosciuta la capacità degli immigrati a diventare imprenditori.
auch wird zunehmend das unternehmerische potenzial von einwanderern erkannt.

pertanto, detta provincia non va più riconosciuta come zona protetta nei confronti di tale organismo nocivo.
diese provinz sollte deshalb nicht mehr als schutzgebiet im hinblick auf diesen schadorganismus anerkannt werden.

a tali strumenti viene sempre di più riconosciuta un'efficacia maggiore rispetto alle regolamentazioni nei vari settori.
solche instrumente werden zunehmend als wirksamer erkannt als gesetzliche regelungen.

e' sempre più riconosciuta la necessità che venga implicita mente accettato il principio di una gestione di adattamento.
es ist ein ausgewogener bericht über ein heikles thema.

ma la frase più tragicomica dell'intera relazione è quella secondo la quale il parlamento si impegna a di chiarare apertamente la propria posizione affinché il relatore abbia un mandato univoco.
die portugiesen würden niemals verstehen, daß ein land, das mehr als die hälfte dessen, was es zu seiner ernährung braucht, einführt, paradoxerweise weniger produzieren sollte.

potrebbe agevolare inoltre le esportazioni verso i mercati non ue, quali l’america del nord e l’asia, nei quali la metodologia etv è sempre più riconosciuta.
außerdem sollte die ausfuhr auf nicht-eu-märkte leichter gemacht werden, nach nordamerika oder asien etwa, in denen sich das etv-konzept zunehmend durchsetzt.

l’importanza per il futuro sociale ed economico dell’europa di disporre di un mercato interno correttamente funzionante viene sempre più riconosciuta.
es gibt hinweise darauf, dass das bewusstsein darüber, wie wichtig ein reibungslos funktionierender binnenmarkt für die wirtschaftliche und soziale zukunft europas ist, wächst.

la gestione degli ecosistemi naturali quali pozzi naturali di assorbimento del carbonio e delle risorse necessarie all'adattamento viene sempre più riconosciuta come una soluzione climatica necessaria, efficiente e relativamente efficace in termini di costi.
die nutzung der natürlichen Ökosysteme als kohlendioxidsenken und als ressourcen zur anpassung an die klimafolgen wird zunehmend als erforderliche, effiziente und relativ kostengünstige möglichkeit gesehen, um dem klimawandel zu begegnen.

l’utilità e la legittimità del cese sono state sempre più riconosciute nei cinquant’anni anni della sua storia.
die geschichte des ewsa ist durch eine allmähliche anerkennung seines nutzens und seiner legitimität geprägt.

l'occupazione sociale, nelle sue varie forme, è sempre più riconosciuta necessaria quale strumento atto a consentire ai disoccupati di lungo periodo di cominciare a reinserirsi sul mercato del lavoro.
solche einrichtungen werden als erfolgreiche beispiele eines partnerschaftlichen ansatzes zur bereitstellung von beratungsdiensten gesehen7.

occorre quindi che questa parte del territorio portoghese non sia più riconosciuta come zona protetta per quanto riguarda questo organismo nocivo e che gli allegati ii e iv della direttiva 2000/29/ce siano modificati di conseguenza.
dieser teil des portugiesischen hoheitsgebiets sollte daher nicht mehr als schutzgebiet im hinblick auf diesen schadorganismus anerkannt werden und die anhänge ii und iv der richtlinie 2000/29/eg sollten entsprechend geändert werden.

gli effetti della concorrenza e della cooperazione sull'innovazione sono sempre più riconosciuti.
die auswirkungen von wettbewerb und zusammenarbeit auf innovation werden zunehmend anerkannt.

l’importanza di studi futuri e soprattutto degli scenari nei processi decisionali è sempre più riconosciuta, mano a mano che la complessità, i maggiori rischi e l’incertezza dei problemi ambientali diventano sempre più evidenti.
die bedeutung von zukunftsstudien und insbesondere szenarien bei der entscheidungsfindung wird zunehmend anerkannt, da die komplexität, das erhöhte risiko und die unsicherheit von umweltproblemen selbst offensichtlicher werden.

l'innovazione tecnologica è sempre più riconosciuta come fattore determinante non solo della competitività industriale europea, ma anche della prosperità dell'europa in senso lato, grazie alla creazione di nuove aziende e di nuova occupazione qualitativamente elevata.
nen und beruflichen bildung, mobilität von wissenschaftlern und technikern, innovationsmanagement in unternehmen, gegenüber den anderen beiden schlüsselbereichen in bezug auf die „schaffung eines innovationsfreundlichen umfelds" und die „umsetzung von for schung in innovation" priorität ein.