検索ワード: la proceduta di liquidazione (イタリア語 - ドイツ語)

fase di liquidazione
dekumulierungsphase

domande di liquidazione
auszahlungsgesuche

è in fase di liquidazione.
sie befindet sich in liquidation.

commissione di liquidazione anticipata
vorschusskommission

provvedimento di liquidazione giudiziaria.
die richterlich angeordnete auflösung.

bilancio di apertura di liquidazione
liquidationseröffnungsbilanz

il periodo di liquidazione rilevante;
dem jeweiligen verwertungszeitraum.

domanda di liquidazione delle spese
antrag auf kostenfestsetzung

azione di liquidazione dell'attivo sociale
klage auf liquidation des gesellschaftsvermögens

(a) dichiararlo all’ufficio di liquidazione;
(a) dies der abrechnungsstelle anzugeben,

' proposte che entrano nel campo della proceduta di coopcrazione
- abkommen unterliegen der befürwortenden stel lu ugna h m e des europäischen parlaments.

ripetere la proceduta di collegamento e log on nel modo normale, passando quindi alla vostra base dati.
wählen sie noch einmal, melden sie sich in der üblichen weise bei echo an und öffnen sie ihre datenbank.

vorrei sottolineare che, personalmente, ritengo deplorevole questa proceduta di voto.
ich möchte betonen, daß ich dieses abstimmungsverfahren für bedauerlich halte!

nel contesto della proceduta di bilancio, le autorità indiane stanno attualmente vagliando tale proposta.
im zusammenhang mit der ausarbeitung des neuen haushalts wird solch ein vorschlag zur zeit von den indischen behörden diskutiert.

* = procedura inerente alla proceduta di coopctazione (situazione all'i novembre 1993).
(ewg) nr. 3906/89: ausdehnung des phare­programms auf die ehemalige jugoslawische republik makedonien

la proposta ellenica è stata sottoposta alla comunità nel giugno 1981 e occorre accelerare la proceduta di approvazione del programma affinché quest'ultimo possa essere applicato appieno a partire dal 1983.
hier geht es also um ge gensätzliche politische absichten. die schwierigkeiten sollen gar nicht überwunden werden — dann sollte man dies aber auch sagen.