プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la scorsa settimana sono stato in un quartiere.
vergangene woche war ich in einem romaviertel.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
l'ho fatto io stesso la scorsa settimana.
ich tat dies z.b. auch letzte woche.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
la scorsa settimana, la ne per definire il quinto
Ökosystem (umwelt) Ökosystem (energie)
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
possono dire: «eravamo sui giornali la scorsa settimana.
sie werden ausreden suchen. aber man muss sich einfach hineinstürzen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
proprio la scorsa settimana ho incontrato il presidente wolfensohn.
erst letzte woche habe ich mich mit präsident wolfensohn getroffen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
la scorsa settimana ho avuto la possibilità di vederlo sul po sto.
wir warten immer noch auf eine verbesserung beim schutz der menschenrechte.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ancora la scorsa settimana ogni tentativo in questo senso era fallito.
die zeit ist einfach verstrichen, ohne daß etwas geschehen wäre.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ho ricevuto in merito una risposta scritta dalla commissione la scorsa settimana.
sie hätten diesen antrag viel früher stellen müssen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
la scorsa settimana ho parlato casualmente con una persona appena rientrata da ambon.
ich sprach letzte woche zufällig mit jemandem, der gerade aus ambon zurückgekehrt war.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
il presidente polacco kwasniewski nell'incontro con schroeder la scorsa settimana ha chiesto
das ep hatte gefordert, dass den mitgliedstaaten gestattet sein muss, verfahren einzu
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
anche la scorsa settimana sono stati uccisi alcuni poliziotti e alcuni cittadini innocenti.
werden wir wirklich das haus auffordern, diese lage noch zu verschärfen?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
innanzitutto, la scorsa settimana l'ufficio dei mio grappo si è riunito a cipro.
zum einen hat die geschäftsführung meiner fraktion in der vergangenen woche in zypern getagt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
più tard, la scorsa settimana, ho ricevuto una delegazione dell'ambasciata iraniana a bruxelles che
die fatwa gegen salman rushdie ist nicht das einzige zeichen der verachtung der menschenrechte durch das iranische regi-
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
come saprete, la scorsa settimana avrei potuto inviare un primo rapporto scritto al consiglio.
schleicher (ppe). - herr präsident, meine damen und herren!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
la scorsa settimana, per questa relazione, lei, signor commissario, ci chiese coerenza e responsabilità.
ich bitte sie, diese anträge zu unterstützen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
deplora il numero crescente di attacchi contro quest'ultima posti in atto la scorsa settimana.
sie bedauert, daß die zahl von angriffen auf zivilpersonen in den letzten wochen zugenommen hat.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
la scorsa settimana la polizia britannica ha smantellato il wonderlandclub, sequestrando 750.000 foto sconvolgenti di bambini.
letzte woche gelang es der britischen polizei, den wonderlandclub auszuheben und dabei 750 000 entwürdigende fotos von kindern zu beschlagnahmen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
la scorsa settimana è stato descritto come “ il nuovo uomo forte per l’ europa” dal quotidiano.
vergangene woche bezeichnete sie „ le monde“ als den „ neuen starken mann europas“ .
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
ad atene, poi, non si è deciso nulla ; e nulla si è deciso a bruxelles, la scorsa settimana.
zerstört den europäischen geist, und es wäre äußerst gefährlich, wenn dies weiterginge.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
la scorsa settimana è stata considerata dai media come la settimana più difficile dell'economia spagnola dall'arrivo dell'euro.
letzte woche kündigten die medien die schwierigste woche für die spanische wirtschaft seit der einführung des euros an.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：