検索ワード: la scrivente società (イタリア語 - ドイツ語)

società
unternehmen

telefono scrivente
schreibtelefon

apparecchio telefonico scrivente
schreibtelefon-apparat

con la presente la scrivente società rappresenta che ha sempre avuto un ottimo dialogo con il dott.
hiermit erläutert die schreibende gesellschaft, immer eine hervorragende beziehung mit dr. geführt zu haben,

1.7.1993 comune -— scrivente
rechtssache c-23t92

la scrivente è in procinto di valutare di intraprendere un giudizio.
ist die schreibende bei der entscheidung, einen streit zu verkünden

foratoio con dispositivo scrivente a stampa
praegestock

martelletto della scrivente di controllo di centrale
fehleraufzeichnungshammer

nella sua qualità di manager nella maggior parte delle iniziative contrattualizzate con la scrivente.
als manager bei den meisten initiativen, die mit der schreibenden abgeschlossen wurden,

sta determinando ritardi e sta esponendo la scrivente società a procedure di recupero da parte di fornitori che hanno già notificato decreti ingiuntivi ottenuti dal tribunale per soddisfare il diritto di credito,
führt zu verzögerungen und setzt das unterzeichnete unternehmen wiedereinziehungsverfahren durch lieferanten aus, die bereits gerichtliche verfügungen angemeldet haben, um das kreditrecht zu erfüllen.

nel 1986 la scrivente ha presentato una proposta per la creazione di un'accademia europea delle scienze e delle lettere (3).
das zoologische institut der universität von amsterdam erstellt gegenwärtig über dieses thema eine studie, deren ergebnis demnächst der kommission vorgelegt wird.

orbene, come se ciò non fosse sufficiente, nella giornata di ieri è stata richiesta l’ennesima modifica di uno dei testi contrattuali avente ad oggetto il cantiere di thiene, sempre a discapito della scrivente società ed in danno di essa
nun gut, als ob dies jedoch nicht genug wäre, wurde gestern erneut eine Änderung eines der vertragstexte bezüglich der thiene-baustelle angefordert, dies immer zum nachteil des schreibenden unternehmens und zu dessen ungunst.

le scriventi chiedono quindi alla commissione di adottare i provvedimenti necessari per correggere la situazione.
daher fordern die acht gesellschaften die kommission auf, die für die korrektur dieser entwicklung erforderlichen maßnahmen zu ergreifen.

pregiudiziale "tariffa doganale comune -- voci tariffarie -- scrivente termica" (terza sezione)
vorabentscheidung "gemeinsamer zolltarif - tarifpositionen - thermoschreiber" (dritte kammer)

nonostante ciò, la scrivente su richiesta avanzata da aldi si è manifestata disponibile anche a permettere la modifica sebbene penalizzante in termini economici – di una delle scritture già concordate, con impegno da parte di quest’ultima a formalizzare delle note ai fornitori al fine di comunicare quanto in procinto di definire, anche al fine di scongiurare azioni esecutive.
trotzdem hat sich die schreibende auf wunsch von aldi auch zur verfügung gestellt, Änderungen einer der bereits vereinbarten vereinbarungen - auch wenn wirtschaftlich ungünstig – zuzulassen, mit der verpflichtung der letzten, mitteilungen an die lieferanten zu formalisieren, um diese darüber zu informieren, was gerade definiert wird, auch um durchsetzungsmaßnahmen zu vermeiden.