検索ワード: la signora delle pulizie (イタリア語 - ドイツ語)

la signora rochester!
mrs. rochester!

— È la signora reed.
»ihr name ist reed, sir, mrs. reed.«

la signora di mezzanotte
midnight – enthüllung um mitternacht

è presente la signora:
ist anwesend frau:

la signora ninon colneric
frau ninon colneric

la signora nadezhda sandalova,
herr ovidiu ispir

anche la casa più linda ha bisogno delle pulizie di primavera.
auch im ordentlichsten haus muss hin und wieder gründlich aufgeräumt werden.

— grace! — esclamò la signora.
»grace!« rief mrs. fairfax.

il 2 gennaio 1996 la sig.ra kondova iniziava attività di lavoro autonomo come donna delle pulizie.
es sei akzeptabel, dass das einkommen der klägerin kurzfristig von mitteln ihres ehemannes ergänzt werde.

il settore delle pulizie, in italia, è disciplinato da una convenzione collettiva del 21 maggio 1993.
in italien werden die arbeitsbedingungen in der gebäudereinigungsbranche durch den tarifvertrag vom 21. mai 1993 geregelt.

francia: la città di angers ha osservato che i lavoratori del settore delle pulizie sono sottoposti a orari di lavoro piuttosto pesanti.
frankreich: die stadt angers stellte fest, dass die arbeitnehmer im reinigungssektor straffe arbeitszeiten haben.

la signoria
die herrschaft

signori delle tribune, facciano il favore di ascoltarmi.
meine damen und herren auf der tribüne, hören sie mir bitte zu.

ci sono certamente numerosi campi nei quali l'unione europea deve procedere a delle pulizie nei bilanci, ma questa misura non ha a
der protektionismus des westens ermöglicht es den herstellern in den entwicklungsländern nicht, ihr wirtschaftspotential optimal zu nutzen, ein potential, zu dessen aufwertung wir selbst beitragen wollen. erzeug-

la, signor presidente.
wir haben heute von der anwendung bereits festgelegte!'

nel 1996, inoltre, è stato avviato un importante pro gramma sui nuovi giacimenti di occupazione nel settore delle pulizie, con la firma del primo accordo di
die rolle unserer europäischen verbände besteht darin, diese in ihrer entwicklung zu unterstützen und den politischen entscheidern zu helfen, ein ihrer entfaltung förderliches umfeld zu schaffen, was die voraussetzung für jeden nachhaltigen sozialen und wirtschaftlichen fortschritt ist.

un modello di famiglia ebrea: «la signora r... non ha, lei e suo marito, come pure i figli, che degli amici ebrei e praticanti». e la donna delle pulizie, pure ebrea?
zu allen wichtigen sitzungen wurden mitglieder des parlaments eingeladen, und ich glaube, daß in diesem bereich mit starkem druck auf die länder zu rechnen ist.

rischi di tossicità sistemica generale a seguito di esposizione cutanea dovuta all'uso di prodotti contenenti la sostanza nel settore delle pulizie manuali, nei settori che fanno uso di adesivi e nella verniciatura a spruzzo,
bedenken hinsichtlich allgemeiner systemischer toxizität infolge einer exposition der haut bei der verwendung von produkten, die den stoff enthalten, bei der manuellen reinigung, der verwendung von klebstoffen und der spritzlackierung;

con le sue tredici associazioni nazionali, la federazione europea delle pulizie industriali (feni/efci) rappresenta un settore composto da oltre 50 mila imprese e 2,5 milioni di lavoratori in europa.
für einen dienstleistungssektor wie den unseren sind soziale fragen und arbeitsbedingungen von zentraler bedeutung.

"la verità è che giapponesi lavorano di più: persino la donna delle pulizie che passa a svuotare i cestini della carta straccia va di corsa" è la constatazione attribuita ad un dirigente americano che lavora in giappone.
"die japaner" arbeiten einfach härter; selbst die putzfrau, die die papierkörbe leert, rennt", wird ein in japan arbeitender amerikanischer geschäftsmann zitiert.