検索ワード: la sordità era incurabile (イタリア語 - ドイツ語)

per la sordità nei bambini, cfr. m4.
zu hörstörungen bei kindern siehe m4.

la sordità professionale ne fornirà un esempio.
die beruflich bedingte taubheit bildet ein beispiel hierfür.

la sordità è una delle malattie professionali più diffuse.
lärmschwerhörigkeit ist eine der häufigsten berufskrankheiten.

la sordità è progressiva ed è difficile accorgersi di stare perdendo l’udito.
schwerhörigkeit stellt sich nach und nach ein, und es ist nicht leicht, sich einzugestehen, dass man seine hörfähigkeit verliert.

il danneggiamento delle strutture dell'orecchio può provocare la sordità completa o parziale.
schäden an verschiedenen strukturen im ohr können zu schwerhörigkeit oder taubheit führen.

i telefonini del tipo gsm possono provocare gravi disturbi a chi si avvale di apparecchi per la sordità.
„insbesondere die tragbaren taschen­telefone stehen im mittelpunkt des interes­ses.

il progetto di ricerca comunitario "bionic ear" studia nuove strade per curare la sordità
eu-forschungsprojekt bionic ear untersucht neue heilungsmöglichkeiten für gehörlosigkeit

in caso di formazione di un tumore sul nervo acustico, subentra la sordità e sorge spesso anche il pericolo di morte.
tumore, die auf dem gehörnerv wachsen, verursachen schwerhörigkeit und werden oft lebensgefährlich.

la sordità da lavoro è una delle malattie professionali riconosciute nei paesi industrializzati ed è oggetto di una vasta gamma di misure preventive.
taubheit, die durch die ausgeübte beschäftigung verursacht wurde, ist in den industriestaaten eine der wichtigsten anerkannten berufskrankheiten und gegenstand einer weiten reihe technischer verhütungsmaßnahmen am arbeitsplatz.

la sordità professionale è un deficit permanente dell'acutezza auditiva, derivante da esposizioni ripetute a livelli sonori troppo ele vati .
gehörschärfe infolge wiederkehrender expositionen am arbeitsplatz bei zu hohen lärmpegeln.

un ultimo aspetto riguarda i problemi di guida da parte di individui portatori di handicap o di ma lattie croniche, come la sordità e il diabete.
leider kann man nicht sagen, daß der vorschlag diesen zielen entsprechen würde, denn er krankt hauptsächlich daran, daß ihm der mut fehlt und daß die mittel den gewünschten zwecken nicht entsprechen.

la sordità è la forma peggiore di impedimento perché toglie la capacità normale di comunicare con tutti i successivi problemi di socializzazione e di possibilità di trovare un posto di lavoro.
ein weiteres ergebnis betrifft die festlegung des mindestalters zum führen von fahrzeugen auf 18 jahre ohne jene ausnahmen, durch die die bedeutung dieses ergebnisses praktisch geschmälert würde.

il rischio poi non è del tutto evidente, dal momento che la sordità in genere si sviluppa lentamente, così che anche i lavoratori più a rischio sono restii a cambiare abitudini.
dazu kommt, dass die gefährdung nicht so offenkundig ist, da sich schwerhörigkeit im allgemeinen langsam entwickelt und selbst die gefährdetsten beschäftigten nur sehr zögerlich von ihren gewohnheiten abrücken.

se si definisce la sordità partendo da un certo limite di deficit uditivo, i solvetti colpiti aoparterranno ad una delle classi di ordine superiore a (j).
wenn man die taubheit von einer bestimmten schwelle des gehörausfalls ausgehend definiert, so gehören die erkrankten probanden einer der klassen an, die grösser sind als (j).

il comitato nota che le disposizioni sono dirette specificatamente ai danni uditivi causati dal rumore e richiede che la sordità da rumore sia inclusa nella raccomandazione della commissione del 22 maggio 1990 relativa all'adozione di un programma europeo per le malattie professionali.
der ausschuß stellt fest, daß die bestimmungen speziell die hörschädigenden wirkungen von lärm betreffen, und macht darauf aufmerksam, daß durch lärm hervorgerufene taubheit in der empfehlung der kommission vom 22. mai 1990 betreffend die annahme einer europäischen liste der berufskrankheiten eigens aufgeführt ist.

l’ipoacusia (perdita dell’udito) o la sordità dovuta a rumori dannosi è inserita nell’elenco europeo delle malattie professionali1.
durch schädigenden lärm verursachte schwerhörigkeit oder taubheit ist in der europäischen liste der berufskrankheiten1aufgeführt.

anche senza considerare l’aspetto normativo, appare ovvio che occorre cercare di evitare i rischi dovuti al rumore così come si fa con ogni altro tipo di rischio, soprattutto in ragione del fatto che la sordità da rumore è una delle malattie professionali più diffuse in europa.
selbst wenn man den aspekt der gesetzeseinhaltung einmal außer acht lässt, erscheint es doch selbstverständlich, dass man versucht, die gefährdung durch lärm wie jede andere gesundheitsgefährdung auch zu vermeiden, da ja bekanntermaßen lärmschwerhörigkeit eine der verbreitetsten berufskrankheiten in europa ist.

e' possibile peraltro che il numero di 30.000 rappresenti i minorati della parola in senso stretto, vale a dire quelli che non hanno un altro handicap associato, come la sordità o un handicap motorio, ma questo rimane da confermare.
¡glicherweise bezeichnet die zahk von j > 0 000 lediglich sprachbehinderte im engeren sinne, h. wenn keine weitere behinderung vorliegt wie taubheit oder eine motorische behinderung. es wäre jedoch noch zu bestätigen.

59 compressa, resi popolari da pravaz (1837-38) e da tabarie (1838) veni vano indicati nella cura di ogni malattia, dal la sordità catarrale alla tu bercolosi polmonare.
59 atmung eine lähmung auftreten konnte; behnke und shaw vertreten die ansicht, dass zur verhinderung einer rückenmarksschädigung höhere drücke erforderlich sind.