検索ワード: labile (イタリア語 - ドイツ語)

ipertensione labile
labile hyperonie

pressione arteriosa labile
labiler blutdruck

atomo di idrogeno labile
labiles wasserstoffatom

il vaccino è acido labile.
der impfstoff ist in saurem milieu labil.

alluminio (labile) | mg/l | facoltativo |
aluminium (labil) | mg/l | fak.

tuttavia, tre fattori respingono tale labile speranza.
das gilt z. b. für die eurostrategischen waffen. fen.

trasferimento del ferro dal pool plasmatico a quello labile midollare
aktiver umsatz des eisens aus dem plasmapool in den labilen knochenmarkpool

il confine tra scelta tacita e scelta meramente ipotetica è labile.
die grenze zwischen stillschweigender willensbekundung und rein hypothetischem willen ist fließend.

ma il nesso tra scienza e scelte politiche resta labile come sempre.
(3) siehe „freiheit mit verantwortung", ausgabe 5/00.

già ora, la separazione dalla vita di tutti i giorni diventa sempre più labile.
ko­regulierung hat den vor­teil, schnell und flexibel zu sein, und schützt gleichzeitig die interessen der verbraucher."

ti invitiamo a visitare questo mondo misterioso, in cui la distinzione tra realtà e fantasia è molto labile.
wir laden dich in eine mysteriöse welt ein, in der der unterschied zwischen realität und phantasie verschwindet.

getti la cui efficacia in termini di trascinamento di iniziative locali è labile e l'impatto difficile da valutare.
um rascher beschlüsse fassen zu können, hat sich der rat im dezember 1986 endlich zu einer reform seiner geschäftsordnung bereit erklärt.

la relativa configurazione è però labile nella proposta della commissione giuridica, al pari di quella relativa alla rappresentanza nei comitati di vigilanza.
wie weit erstreckt sich die verantwortung für einen mitarbeiter, der in den aufsichtsrat gewählt wurde?

1.16 dato che il confine tra applicazioni civili e militari è labile, è opportuno fare il massimo ricorso ai cosiddetti effetti a doppio uso.
1.16 da die grenzen zwischen zivilen und militärischen anwendungen verwischen, sollten sog. dual-use-systeme umfassend genutzt werden.

credo· che alla lunga non ci si possa permettere di dipendere esclusivamente dal flusso quanto mai labile di informazioni dell'industria.
ich glaube, wir können es uns auf dauer nicht leisten, immer nur von den sehr spärlich fließenden informationen der industrie zu leben.

la transizione dal sistema di for­mazione al sistema occupazionale diviene incerta e labile; in mezzo si ha un'area oscura di sottoccupazione piena di inco­gnite.
der Übergang vom bildungs- in das beschäftigungssystem wird unsicher und labil; dazwischen schiebt sich eine grauzone risikovoller unterbeschäftigung.

era invece estremamente labile il nesso con i sintomi "forti palpitazioni cardiache" e "disturbi del ritmo cardiaco".
schichtarbeitserfahrung vor der jetzigen tätigkeit

in definitiva tutto ciò ha solo un rapporto molto labile con quella che potrebbe essere una politica europea d'intervento efficace per risolvere l'attuale disordine del sistema monetario.
all dies hat schließlich nur einen schwachen bezug zu einer vorstellbaren effizienten europäischen interventionspolitik, um die derzeitigen schwierigkeiten des währungssystems zu beheben.

il paesaggio si allarga in dolci praterie alpine e le tracce di sentiero diventano più labili.
die landschaft weitet sich zu sanften almwiesen und die spuren des wanderweges werden auf diesem abschnitt schwächer.