検索ワード: lainf (イタリア語 - ドイツ語)

lainf
uvg

cassa suppletiva lainf
ersatzkasse uvg

commissione ad hoc degli assicuratori lainf
ad-hoc-kommission der uvg-versicherer

la 13 a mensilità è aggiunta (lainf 15 par. 2).
der 13. monatslohn wird hinzugerechnet (uvg 15 abs. 2).

(lainf 18, si applica solo per l'epilessia dovuta ad infortunio)
(uvg 18; gilt nur bei unfall-bedingter epilepsie)

inoltre anche nella lamal e nella lainf c'è l'elenco dei mezzi ausiliari.
daneben gibt es auch im kvg und uvg hilfsmittellisten.

l'assicurazione contro gli infortuni deve farsi carico delle prestazioni appropriate (lainf 10 par. 1).
die unfallversicherung hat die leistungen zu übernehmen, welche zweckmässig sind (uvg 10 abs. 1).

il diritto al pagamento inizia il terzo giorno successivo a quello dell'infortunio (lainf 16 par. 2) e continua fintanto che perdura la cura medica.
der anspruch auf zahlung beginnt ab dem 3. tag nach dem unfall (uvg 16 abs. 2) und wird entrichtet, solange die heilbehandlung andauert.

si tratta del salario percepito nell'arco di un anno precedente l'infortunio, comprensivo di eventuali proventi accessori e assegni familiari (lainf 15 par.2).
dabei handelt es sich um den innerhalb eines jahres vor dem unfall bezogenen lohn, inklusive allfälliger nebeneinkünfte und familienzulagen (uvg 15 abs. 2).