検索ワード: lascia un commento di feedback premendo qui (イタリア語 - ドイツ語)

lascia un commento
hinterlassen sie einen kommentar

no tutti preceduti da un commento di carattere generale.
bildungsreform.

dopo che l'oggetto le sarà arrivato in condizioni soddisfacenti, lasci un commento di feedback per me e farò lo stesso per lei.
sobald die ware bei ihnen in zufriedenstellendem zustand eingelangt ist, hinterlassen sie mir bitte einen feedback-kommentar, ich werde für sie das gleiche tun.

vorrei fare prima un commento di ca rattere generale e poi alcuni commenti più specifici.
es stellt sich nur die frage: welches sind die richtigen mittel, um sie zu beseitigen?

prendendo spunto dall' argomento desidero ora fare un commento di principio sulla procedura.
lassen sie mich noch einen prinzipiellen, über die sachfrage hinausgehenden kommentar zum verfahren abgeben.

desidero inoltre fare un commento di carattere generale sulla problematica dell'effetto serra.
und es ist der erste text, der nach den schlußfolgerungen des rates der umwelt- und energieminister vom 29. oktober veröffentlicht wird.

signor presidente, alla luce di questo proficuo dialogo, vorrei esordire con un commento di carattere politico.
herr präsident, das war in der tat ein interessanter dialog, und ich möchte mit einer politischen bemerkung beginnen.

strumenti e opzioni permettono di aggiungere effetti speciali, bellissime transizioni e persino musica o un commento di sottofondo.
fügen sie spezialeffekte, coole Übergänge, hintergrundmusik und kommentare hinzu.

mi consenta di esprimere un commento di natura personale: benvenuto nel degli ex presidenti del parlamento europeo!
gestatten sie mir eine persönliche bemerkung: willkommen im club der ehemaligen präsidenten des europäischen parlaments!

il testo è seguito da un commento di vincent merle e da un resoconto del con vegno organizzato dalla rivista formation emploi sul dibattito sulle nvq.
sie besteht aus drei teilen: zunächst wird die ge schichte der beruflichen orientierung nachgezeichnet, sodann auf die nutzung der arbeits- und wirtschaftspsychologie eingegangen, und schließlich werden die aktuellen entwicklungen im bereich der berufsberatung, die eher die berufsinformation betonen, beschrieben.

dopo un commento di aspinall, il relatore koopman promette di riformulare più chiaramente questo punto, in cui si intende esprimere lo stesso concetto.
nach den erläuterungen von herrn aspinall sagt herr koopman zu, daß er seine eigene formulierung zu diesem punkt - mit der er dasselbe habe ausdrücken wollen - präzisieren werde.

l’ onorevole kuhne ha espresso un commento di cui gli sono grato, ma mi pare che non abbia rivolto nessuna domanda alla corte dei conti.
ich danke herrn kuhne für seinen beitrag, aber ich glaube nicht, dass es fragen an den rechnungshof gab.

in qualità di relatore del parlamento per il bilancio, in questa occasione particolare desidero formulare quattro osservazioni: un commento di natura generale e tre specifici.
als berichterstatter für dieses haus möchte ich in dieser sache vier anmerkungen machen, von denen eine allgemeiner und drei spezifischer natur sind.

per quanto riguarda la relazione annuale della commissione, vorrei esprimere un commento di una certa importanza, in particolare in ordine al fse e al suo funzionamento finanziario e amministrativo.
in bezug auf den jahresbericht der kommission möchte ich eine wichtige bemerkung machen, und zwar insbesondere betreffend den esf und seine finanzierung und verwaltung.

160. auspica che la commissione fornisca al parlamento spiegazioni (per iscritto) ogniqualvolta non dà seguito a una disposizione figurante in un commento di bilancio;
160. erwartet, dass die kommission jedes mal, wenn sie einer in einer erläuterung zum haushaltsplan enthaltenen bestimmung nicht folge leistet, dies dem parlament (schriftlich) erläutert;

ahmed elgohary, la persona che per prima ha postato la foto, viene tacciato in un commento di 'mancanza di virilità', proprio per la scelta di aver condiviso una foto come questa.
das bild hat sowohl empörung als auch bewunderung ausgelöst. veröffentlicht von ahmed elgohary, nimmt ein kommentar anstoß an der "fehlenden männlichkeit", die das verbreiten eines solchen fotos mit sich bringe.

nel frattempo è sopraggiunto un commento di tutta l'industria — datori di lavoro e lavoratori — in cui l'accordo finale sulle condizioni sociali viene definito praticamente inattuabile e inadeguato.
der entschließungsantrag beschäftigt sich mit dem äußerst wichtigen thema der flugtarife.

il brs modifica altresì un commento di bilan cio alla rubrica 4 «azioni esterne» per permettere all'agenzia per la ricostruzione, attiva in kosovo e in serbia, di estendere le sue attività al montenegro.
ferner werden im bnh erläuterungen zur rubrik 4 „externe politikbereiche" geändert, damit die agentur für wiederaufbau ihre derzeitige tätigkeit im kosovo und in serbien auf montenegro ausdehnen kann.

la commissione propone al tresì di modificare un commento di bilancio alla rubrica 4 «azioni esterne» per permettere all'agenzia per la ricostruzione, che attualmente è attiva in kosovo e in serbia, di estendere le sue attività al montenegro.
femer schlägt die kommission vor, einen haushaltskommentar in der rubrik 4,.externe politikbereiche" zu ändern, damit die agentur für wie deraufbau ihre derzeitige tätigkeit im kosovo und in serbien auf montenegro ausdehnen kann.

dell'alba (are). — signor presidente, tengo a far iscrivere nel processo verbale che mi oppongo alla decisione che sarà presa; essa infatti travalica il regolamento, perché implica la votazione di un testo che non è stato depositato entro i termini e l'iscrizione nel bilancio del parlamento di un commento di sette pagine su una lista che sarà comunque sottoposta al comitato di conciliazione.
da sich das gestrige abstimmungsergebnis von unserer entscheidung in der ersten lesung unterscheidet, muß die liste im kommentar, die die jeweiligen projekte ausweist, identisch sein mit der in der gestrigen entscheidung vereinbar­ten liste.