検索ワード: le porgiamo i nostri più distinti saluti (イタリア語 - ドイツ語)

le porgiamo i nostri migliori saluti.
wir freuen uns darauf, mit ihnen zu debattieren!

voglia gradire i miei più distinti saluti.
(schlußformel) gez. l. a. souto maior

vogliate gradire i nostri più cordiali saluti
hochachtungsvoll

le porgiamo i nostri più sinceri auguri per il suo lavoro.
wir wünschen ihnen viel erfolg bei ihrer wichtigen arbeit!

la prego di gradire i miei più distinti saluti.
hochachtungsvoll

le porgiamo i nostri migliori auguri, signor presidente.
ein großes bestreben steht in aussicht, und wir al le müssen uns seiner würdig erweisen.

esprimiamo pertanto i nostri più vivi ringraziamenti.
dafür sagen wir ihnen von herzen dank.

a loro vanno i nostri più sentiti ringraziamenti.
© europäische gemeinschaften, 2001 nachdruck mit quellenangabe gestattet.

nel ringraziarla per l’interesse accordatoci, in attesa di un suo gradito cenno di riscontro, porgiamo i nostri più cordiali saluti.
wir danken ihnen für das interesse, das sie uns gezeigt haben und senden ihnen in erwartung ihrer freundlichen antwort unsere herzlichsten grüße.

gli porgiamo i nostri auguri solo per quanto riguarda questo specifico aspetto.
wir wünschen ihm viel erfolg, aber nur, was seine ratspräsidentschaft anbelangt.

gli porgiamo i nostri migliori auguri per il prosieguo della sua carriera politica.
wir wünschen ihm alles gute für seinen weiteren werde gang und viel erfolg auch bei der erreichung der nächsten politischen ziele.

egli può fare in modo che sia così e noi gli porgiamo i nostri migliori auguri irlandesi.
es sind dies die wirtschafts- und währungsunion, die politische union und natürlich die vollendung des binnenmarktes.

a tutte queste persone vanno i nostri più sentiti ringraziamenti.
wir sind den genannten personen zu großem dank verpflichtet.

no, non lo è, però in questo giorno le rivolgiamo lo stesso i nostri più vivi auguri.
deswegen werden wir trotz großen bedauerns über den fortgang der dinge diese entscheidung mit den vorgenommenen Änderungen unterstützen und die kommission mit wachsendem nachdruck auffordern, sich um eine positive lösung dieser probleme zu bemühen.

a nome dell'assem­blea esprimo i nostri più cordiali e sentiti ringra­ziamenti.
schließlich wer den auch strengere schwellenwerte für die ozonkonzentration vorgeschlagen.

certi della vostra collaborazione ed in attesa di un vostro positivo riscontro cogliamo l’occasione per porgere i nostri più cordiali saluti
wir rechnen deshalb mit ihrer zusammenarbeit und freuen uns auf ihre positive rückmeldung. bei dieser gelegenheit reichen wir unsere freundlichsten grüße

colgo questa occasione per rivolgere alla commissione i nostri più vivi complimenti per il lavoro svolto.
dieser rahmenplan war außergewöhnlich erfolgreich und kann als modell für den jetzt zu beratenden rahmenplan gelten.

le porgiamo i migliori auguri a titolo personale come ministro e li estendiamo anche alla presidenza portoghese.
wir wünschen ihnen persönlich als minister sowie der portugiesischen präsidentschaft insgesamt viel erfolg.

restiamo a vostra completa disposizione per qualsiasi ulteriore informazione o chiarimento, e nell'attesa di una vostra cortese opinione, in merito a quanto più avanti esposto, porgiamo i nostri più cordiali saluti.
für jedwede weitere informationen oder klarstellungen stehen wir ihnen gerne zur verfügung. im übrigen verbleiben wir in erwartung ihrer geschätzten meinung zu dem, was wir ihnen vorlegen, und mit herzlichen grüßen,

desideriamo estendere a tutti i nostri lettori i nostri più sinceri auguri di buone feste e di un graticante 2010.
weitere informationen unterstützungsleistungen regionale konzept des