検索ワード: lesto (イタリア語 - ドイツ語)

( olili ilei lesto
staat halte schaft konlo konlo

conti del lesto del
nichtfinan­zielle kapital­

cfr. anche la nota s nel lesto.
siehe ebenfalls die fußnote auf seile 119. ι !)

resto de mondo lesto del mondo
ewg-anteil andere ins g e länder samt die sechs

presidente. — il suo lesto in greco fu dunque lede.
tatsächlich befinden wir uns in einer paradoxen si tuation.

il lesto dell'accordo è accluso alla presente decisione.
der wortlaut des abkommens ist diesem beschluß beigefügt. fügt.

in italiano nel lesto il termine viene reso con "compartimento".
die derzeitige kompetenzverteilung zwischen zwei

(') il lesto riepiloga i risultati delle previsioni di primavera della commissione.
(') im folgenden werden die ergebnisse der vorausschätzungen der kommission vom frühjahr zusammengefaßt.

il lesto dell'articolo 17. paragrafo '·. dell'accordo interno del 19seguente
absatz } de« internen abkommen·- von w9 erhalt folgende fassung:

a ciò è rapidamente seguito un modello standard di lesto di accordo bilaterale sulla riammissione tra uno stato membro ed un paese terzo.
bald danach wurde ein standardentwurf eines rückübernahmeabkommens zwischen einem mitgliedstaat und einem drittstaat unterbreitet.

lesto mercato interno verrà realizzato soltanto itamentc, passo per passo, sotto il controllo e con iuto di questo parlamento.
pauwelyn (l). — (nl) frau präsidentin, liebe kolle­ginnen und kollegen, erst vor wenigen wochen habe ich in ostende ein hearing über die verschmutzung der nordsee und deren folgen auf den fischbestand veranstaltet.

11 lesto chiarisce anche gli obblighi imposti u fabbricanti e importatori in senori come la sicurezzu o l'informazione da fornire al consumatore.
dabei sollen vor allen dingen die biokraftstoffe gefördert werden, die eine sehr gute gesamtökobilanz aufweisen.

(') si osservano, al momento della votazione, le regole di maggioranza specifiche di ciascun lesto com preso in questo pacchetto.
(') bei der abstimmung werden die jeweiligen mehrheitsregeln bei jedem einzelnen text des paketes be­folgt.

al riguardo l'unione europea ha proposto un lesto tli compromesso approvato tlal comitato tlei rappresentanti permanenti che ha potuto sbloccare i negoziati su questo punto delicato.
die europäische union hat hierzu einen vom ausschuß der ständigen vertreter gebilligten kompromißtext vorgeschlagen, der einen fortgang der verhandlungen über diesen empfindlichen punkt ermöglichte. lichte.

il lesto codificato che segue c pubblicato dalla commissione a titolo puramente informativo c non crea diritti o obblighi diversi da quelli derivanti dai testi giuridici legalmente adottati e pubblicati, i quali sono i soli facenti fede.
dia nachstehende kodifizierte fassung wird von dar kornrnission zur information veröffentlicht. hierdurch werden käin· indmn recht* oder pflichten begründet ab fan«, di« aus dan rechtmäßig erlassenen und veröffentlichten rechtstexten folgen.

se nel cercare un lesto relativo al tribunale si trova in corrispondenza di una data parola chiave soltanto l'indicazione di un testo relativo alla corte occorre a consultare in particolare:
ist ein werktag im sinne der unterabsätze 1 und 2 für die beamten und sonstigen bediensteten des organs ein feiertag, so wird die möglichkeit, sich während der Öffnungszeiten für das publikum mit der kanzlei in verbindung zu setzen, durch einen bereitschaftsdienst gewährleistet.

* il parlamento ha approvalo anche il lesto del comitato di conciliazione mirante a migliorare i bonifici transfrontalieri affinchè i singoli cittadini e le imprese possano effettuarli in modo rapido, affidabile e poco costo so.
in Österreich: informationsbüro des ep kärntnerring 5­7 a­1010 wien

0 lesto codificato che segue e pubblicato dalla commissione a titolo puramente informativo e non crea diritti o obblighi diversi da quelli derivanti dai testi giuridici legalmente adottati e pubblicati, 1 quali sono i soli facenti fede. __ ,
hadlfu ate f laina; wad tran dor kat erlaanraen und »erlrøamnchten luchbte»tan feigns hog

11 lesto tratta in particolare dell'attuazione delle disposizioni contenute nel protocollo di cartagena sulla biosicurezza volle a garantire a livello internazionale una prolezione adeguata per quanto concerne il trasferimento, la manipolazione e l'utilizzo di ogm.
"wenn ein eiskrem-kiosk auf diese art seine rechnungsführung betreibt, kann das vielleicht angehen", sagte bonde, aber nicht bei der kommission. die (von der kommission vom dienst suspendierte) leiterin der abteilung rechnungsprüfung, frau andreassen, verdiene lob für ihren protest.

' l'assemblea ha formulalo una serie di critiche al lesto dell'esecutivo sulla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari e fitosanitari nei prodotti vegetali e animali, che non incentiva sufficientemente l'agricol­tura ecologica e sembra privilegiare l'estensione delle competenze della stessa commissione nella fissazione dei limiti massimi dei residui.
der schutz der menschenrechte stellt eine hauptaufgabe der eu­ropäischen union dar und ist auch in internationalen rechtsinstrumen­ten, insbesondere der europäischen konvention zum schutz der men­schenrechte und grundfreiheiten, festgeschrieben.