検索ワード: linea vita (イタリア語 - ドイツ語)

linea
linie

linea-pcm
pcm-leitungsanschluß

linea spettrale
spektrallinie

linea d'asse
wellenstrang

linea d'arresto
haltelinie

tutte queste disposizioni sono in linea con le disposizioni vigenti nel settore delle assicurazioni vita.
all diese bestimmungen entsprechen den vorschriften im bereich der lebensversicherung.

in linea generale, la minoranza rom continua a essere confrontata a discriminazioni e condizioni di vita difficili.
die minderheit der roma ist allgemein nach wie vor sehr schwierigen lebens­bedingungen und diskriminierung ausgesetzt.

in linea di massima la riserva per l'assicurazione vita è calcolata separatamente per ogni contratto di assicurazione.
die deckungsrückstellung für das lebensversicherungsgeschäft ist grundsätzlich für jeden versicherungsvertrag einzeln zu berechnen.

le autorità doganali sono in prima linea nella protezione della vita, della salute e dell'ambiente.
bezüglich des schutzes von leben, gesundheit und umwelt befinden sich die zollbehörden an vorderster front.

1. in linea di massima la riserva per l'assicurazione vita è calcolata separatamente per ogni contratto di assicurazione.
(1) die deckungsrückstellung für das lebensversicherungsgeschäft ist grundsätzlich für jeden versicherungsvertrag einzeln zu berechnen.

3.9 in linea di massima, la sorveglianza dei flussi finanziari illegali non ostacola veramente la vita quotidiana dei cittadini.
3.9 im prinzip behindert die beaufsichtigung illegaler finanzströme die bürger in ihrem alltag nicht wirklich.

3.3.1 in linea di massima, il comitato appoggia ogni iniziativa volta a rafforzare la protezione della vita privata.
3.3.1 ganz allgemein begrüßt der ausschuss jedwede maßnahme zur verbesserung des schutzes der privatsphäre.

credo che sia meglio tagliare i consumi, che è altresì un utile orientamento di vita in linea generale.
ich bin der Überzeugung, dass es besser ist, beim konsum zu sparen, was auch im leben ganz allgemein eine gute richtschnur ist.

pur mantenendo l'elasticità necessaria alla vita economica, si sono previsti schemi minimi con voci in linea di principio obbligatorie.
die kommission hat am 10. november 1971 den vorschlag einer richtlinie über die jahresbeschlüsse von kapitalgesellschaften angenommen.

il lavoro notturno, cioè, è una caratteristica della vita eco nomica e sociale e, in linea generale, non possiamo vietarlo.
die vorgeschlagenen richtlinien liegen sehr häufig unter dem sozialstandard zahlreicher mit gliedstaaten.

prima di passare alla terza categoria delle spese, vorrei ricordare le parole pronunciate a roma dal commissario ripa di meana per incoraggiare la commissione a presentare delle proposte che vada no nel senso dell'emendamento della commissione per i bilanci per la famosa linea vita.
als entschiedener anhänger der subsidiarität, d. h. der autonomie, bin ich nicht dafür, daß die gemeinschaft zum absoluten entscheidungszentrum für alle fragen wird. andererseits sind programme von gemeinschaftlichem interesse eingeleitet worden, die nicht in frage gestellt werden dürfen.