人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
per garantire il mantenimento del livello qualitativo richiesto, è necessario controllare le caratteristiche intrinseche ed estrinseche del prodotto.
zur garantie der einhaltung eines bestimmten vorgeschriebenen qualitätsniveaus, müssen die äußeren und inneren eigenschaften des produkts einer kontrolle unterzogen werden.
controlla l'affidabilità del processo sia a livello qualitativo che prestazionale
überwacht die prozesseszuverlässigkeit in bezug auf qualität und leistung
最終更新： 2019-05-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
al di fuori del mercato del lavoro è presente un potenziale di forza lavoro inutilizzato che è difficile portare al livello di qualificazione richiesto dal mercato.
2.1 die verwirklichung der in lissabon formulierten beschäftigungspolitischen ziele ist eine schwierige aufgabe.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
l'impatto ambientale dipende molto anche dal livello qualitativo richiesto del ricondizionamento e dall'effetto di scala.
auch hängen die umweltauswirkungen in hohem maße vom qualitätsniveau der erforderlichen wiederaufbereitung und den größenvorteilen ab.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
il ceies riformato contribuirebbe ad aumentare il livello qualitativo delle statistiche comunitarie,
der reformierte ceies soll dazu beitragen, die qualität der gemeinschaftsstatistiken zu verbessern;
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
l'attribuzione di fondi è legata al livello qualitativo e quantitativo di applicazione.
die zuweisung der mittel wird mit dem qualitativen und quantitativen niveau der umsetzung verknüpft.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 3
品質：
参照：
perciò, per ritrovare il giusto equilibrio, èessenziale innalzare il livello qualitativo”.
die ursache dafür wiederum lag darin, dass die vorhandenen kapazitäten überschritten wurden.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
l'impiego controllato del know how esterno migliora notevolmente il livello qualitativo dei progetti.
der gezielte einsatz derartiger experten erhöht erheblich die qualität der projekte.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
"l'assegnazione dei fondi è collegata al livello qualitativo e quantitativo di attuazione."
"die zuweisung der mittel wird mit dem qualitativen und quantitativen niveau der umsetzung verknüpft."
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
a seconda del livello qualitativo, l'esplorazione della lamiera viene effettuata nel modo seguente :
je nach qualitätsstufe erfolgt das abtasten des bleches auf folgende weise :
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
le qualifiche offerte potrebbero non corrispondere a quelle richieste dal mercato del lavoro.
hier könnte es sich als problematisch erweisen, angebot und nachfrage auf dem arbeitsmarkt zur deckung zu bringen.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 2
品質：
参照：