検索ワード: mancata produzione (イタリア語 - ドイツ語)

mancata produzione di documenti
fehlen von urkunden

mancata produzione dell'estratto
nichtvorlage des auszugs

dose mancata
verpasste dosis

articolo 35 - mancata produzione di documenti
artikel 35 – fehlen von urkunden

mancata comparizione
ausbleiben von zeugen

(mancata registrazione)
(unterbleiben der registrierung)

al perimento è equiparata la mancata produzione dei frutti.
dem untergang ist der ausfall der erzeugung der früchte gleichzuhalten.

la mancata trasformazione dei modelli di consumo e produzione insostenibili
keine abkehr von umweltschädlichen konsum- und produktionsmustern

2187/93 a causa della mancata ripresa della produzione di latte
schadensersatzklage—außervertraglichehaftung der gemeinschaft infolge der entscheidung des office national interprofessionnel du lait (on1lait), das die zahlung einer ursprünglich nach der verordnung (ewg) nr. 2187/93 des rates vorgesehenen entschädigung an den kläger abgelehnt hat, weil er die milchproduktion nicht wiederaufgenommen hat

d'altra parte, una crescita non equilibrata potrebbe portare alla mancata utilizzazione dei fattori di produzione.
andere betrachten ihn als erstrebenswertes ziel, das dem fortschritt jedoch nicht im wege stehen dürfe.

su iniziativa del parlamento, questa indennità com pensativa è stata proposta come formula elastica per la mancata produzione.
auf dem milch sektor haben wir schon lang ein set aside, und zwar dort, wo wir sogar dafür bezahlen, daß keine milch er zeugt wird.

anche in quel caso, infatti, sono previsti premi per la messa a riposo e la mancata produzione e di entità considerevole.
denn auch hier geben wir für nichtproduktion stilllegungsprämien, und zwar im beträchtlichen maße.

inoltre, il costo della mancata produzione varia in funzione dell'utilizzazione del potenziale produttivo del l'azienda.
vollzeitunterrichtssystems.

prova del mancato pagamento delle restituzioni/restituzioni alla produzione
nachweis der nichtzahlung von erstattungen/produktionserstattungen

mancato rispetto della totalità dei requisiti relativi al processo di produzione
nichteinhaltung bestimmter anforderungen betreffend den produktionsprozess

mancata produzione della prova di idoneità professionale per i compiti assegnati ai marittimi per quanto riguarda la sicurezza della nave e la prevenzione dell'inquinamento
es fehlt ein nachweis über die berufliche befähigung der seeleute im hinblick auf die wahrnehmung der aufgaben im zusammenhang mit der schiffssicherheit und der verhütung von verschmutzung.

quanto agli aiuti corrisposti per mancata produzione, essi dovrebbero avere carattere temporaneo e decrescente e avere come unico scopo la compensazione dei costi di produzione aggiuntivi.
beihilfen für produktionsverluste sollten vorübergehend und degressiv sein und lediglich die produktionsmehrkosten ausgleichen.

le compensazioni per il deposito e l’eliminazione delle eccedenze di letame e la mancata produzione costituiscono aiuti al funzionamento che possono essere dichiarati compatibili soltanto in casi eccezionali.
die ausgleichsmaßnahmen für die lagerung und entsorgung von naturdüngerüberschüssen und für produktionsverluste stellen betriebsbeihilfen dar, die nur in ausnahmefällen als mit dem binnenmarkt vereinbar erklärt werden können.

in caso di mancata produzione di anticorpi persistente, la dose di 0,5 g/ kg pc/ mese è consigliata fino a quando il livello di anticorpi non torna normale.
in falle eines anhaltenden mangels der antikörperproduktion empfiehlt sich eine dosis von 0,5 g/kg kg pro monat, bis der antikörperspiegel normalwerte erreicht hat.

costi diretti. ore di lavoro perdute dal momento del l' incidente al termine della giornata lavorativa in cui esso è avvenuto (valore della mancata produzione espresso dai costi salariali).
die großen reservoirs unqualifizierter arbeitskräfte wie z.b. die ländliche bevölkerung oder einwanderer, die bisher einen beträchtlichen teil der angelernten arbeitskräfte stellten, sind fast aufgebraucht.