検索ワード: manipolabili (イタリア語 - ドイツ語)

i moduli di sorgenti luminose non siano manipolabili.
das (die) lichtquellenmodul(e) muss (müssen) manipulationssicher sein.

la piante e gli animali non sono semplicemente fattori di produzione manipolabili.
pflanzen und tiere sind keine produktionsfaktoren, die sich so einfach manipulieren lassen.

inoltre, sono manipolabili poiché si collocano in logiche di maggioranza di governo.
außerdem sind sie manipulierbar, da sie sich innerhalb der logik der regierungsmehrheit bewegen.

mi rifiuto pertanto di accettare che le piante e gli animali vengano semplicemente ridotti a fattori manipolabili della produzione.
eine simple reduzierung von pflanzen und tieren auf manipulierbare produktionsfaktoren lehne ich deshalb ab.

quando i dlm sono basi di dati, il confine tra archivi e documentazione è sfumato: questi documenti sono meno statici o più manipolabili.
darunter sind all diejenigen maßnahmen zu verstehen, mit denen insbesondere

ciò significa che la formula si basa su dati prontamente disponibili, difficilmente manipolabili e rappresentativi di dove il profitto viene realmente creato in un'impresa.
mit diesen drei faktoren beruht die aufteilungsformel auf daten, die bereits verfügbar, schwer zu manipulieren und repräsentativ für den ort sind, an dem die gewinne eines unternehmens tatsächlich entstehen.

nel contesto di questo lavoro saranno esaminati gli aspetti riguardanti il materiale plastificato "accessibile" e i giocattoli "manipolabili".
im kontext dieser arbeiten werden die aspekte im zusammenhang mit „zugänglichem“ weich-pvc-material und „in der hand gehaltenem“ spielzeug untersucht.

occorre pertanto prevedere soluzioni adeguate per rispettare questi comportamenti, ad esempio garantendo l'accesso al pascolo, una fornitura di paglia o fieno e oggetti manipolabili come catene o palle.
den tieren sollte ausreichend gelegenheit zur befriedigung dieser verhaltensbedürfnisse gegeben werden, z.

nel caso dei porcellini d'india (cavie domestiche) occorre sempre fornire materiali manipolabili come il fieno, che può essere rosicchiato o utilizzato come nascondiglio.
heu erhalten, das sie kauen und in dem sie sich verstecken können.

essi non sono manipolabili nella loro completa e totale efficienza: al contrario, devono essere sottratti a qualsiasi manipolazione, e non sono influenzabili da singole azioni nazionali esterne all'orbita comunitaria.
wir möchten, daß diese debatte, wenn sie nun schon so wenige kollegin nen und kollegen verfolgen, wenigstens nach außen hin die stellung des europäischen parlaments stärkt und unsere treue zu den bestimmungen des vertrags, der auf die integration, auf die union ausgerichtet ist, unter streicht.

gli stati membri provvedono affinché, fatti salvi i requisiti di cui all'allegato i, le scrofe e le scrofette abbiamo accesso permanente al materiale manipolabile che soddisfi almeno i pertinenti requisiti elencati in detto allegato.
(5) die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die sauen und jungsauen unbeschadet der in anhang i enthaltenen auflagen ständig zugang zu beschäftigungsmaterial haben, das zumindest den in diesem anhang festgelegten einschlägigen anforderungen genügt.