検索ワード: mantenere la consegna il più possibile (イタリア語 - ドイツ語)

7.riciclate il più possibile.
7.recyceln sie alles, was sie können.

essere concisi il più possibile.
der vorschlag ist so knapp und präzise wie möglich zu formulieren.

la descrizione dev'essere il più possibile precisa.
die beschreibung muss möglichst genau sein.

la procedura d'installazione è il più possibile automatizzata.
die installation sollte weitgehend automatisiert erfolgen.

cooperare il più possibile con i media.
möglichst enge zusammenarbeit mit den massenmedien;

in particolare, la proposta propone di evitare il più possibile:
mit dem vorschlag soll insbesondere eine reihe von problemen weitgehend ausgeschaltet werden:

tale doppio disturbo va evitato il più possibile.
diese doppelbelastung wird so weit wie möglich vermieden.

vita residua il più possibile prossima a dieci anni.
möglichst nah an einer restlaufzeit von zehn jahren.

attenersi il più possibile agli aspetti sociali ed economici,
weitgehende konzentration auf soziale und wirtschaftliche aspekte

misure che attenuano il più possibile le distorsioni di concorrenza
3.3.3.2 maßnahmen, die wettbewerbsverzerrungen nach möglichkeit abmildern

i programmi quadro dovrebbero essere il più possibile efficienti.
das rahmenprogramm sollte eine möglichst große wirkung entfalten;

dobbiamo disporre di norme di sicurezza il più possibile adeguate.
offiziell 40 tote, bis in 140 kilometern entfernung akute strahlenschäden wie haarausfall.

il serbatoio sarà collocato il più possibile lontano dall'attrezzo.
der windkessel wird in möglichst großer entfernung von dem zu prüfenden gerät aufgestellt.

d) sia ubicato il più possibile a proravia dell'elica;
d) es muss so weit wie möglich vor der schiffsschraube aufgestellt sein;

l'uso di questi materiali dovrebbe essere evitato il più possibile.
es sollten jedoch alle anstrengungen unternommen werden, um den einsatz derartiger stoffe zu vermeiden.

l'uso di tali materiali dovrebbe comunque essere evitato il più possibile.
die verwendung solcher stoffe sollte allerdings möglichst vermieden werden.

essi rappresentano il più possibile le varie opinioni espresse nell'organo consultivo.
sie stellen eine möglichst breite vertretung der in diesem beratenden gremium vertretenen unterschiedlichen auffassungen sicher.

le azioni dovranno favorire il più possibile l'impiego delle energie rinnovabili.
die maßnahmen sollen den bestmöglichen einsatz der erneuerbaren energieträger fördern.

mantenimento dell’attuale approccio legislativo (pur semplificando il più possibile i contenuti)?
der beibehaltung des derzeitigen legislativen konzepts (bei möglichst weitgehender vereinfachung der substanz)?