検索ワード: mentre l (イタリア語 - ドイツ語)

ma mentre l' apparecchio non funzionava, mi sono sentito fortemente penalizzato.
als die technik nicht funktionierte, fühlte ich mich äußerst gehandikapt.

mi direte che israele è una democrazia, mentre l’ iran è una dittatura.
sie werden mir sagen, dass israel eine demokratie hat, iran jedoch eine diktatur.

mentre l' austria , la finlandia e la svezia sono stati membri dal 1995 .
1995 kamen Österreich , finnland und schweden hinzu .

e’ importante tenerne conto mentre l’ albania procede sulla strada europea.
wichtig ist, dass dies von albanien auf seinem weg in die eu beherzigt wird.

quest' ultimo è sempre nocivo, mentre l' alcool di solito non lo è.
tabak ist immer schädlich, alkohol hingegen zumeist nicht.

il primo usa return() all'interno di un file incluso mentre l 'altro no.
das erste nutzt return() innerhalb der eingebundenen datei im gensatzt zum zweiten beispiel.

i metaboliti sono eliminati principalmente con le urine, mentre l' eliminazione con le feci è meno importante.
die metaboliten werden vorwiegend über den urin ausgeschieden, während die fäkale exkretion weniger wichtig ist.

11 evidenzia taluni aspetti di sicurezza mentre l' emendamento n. 12 è un altro esercizio di riordino.
antrag 11 betrifft ebenfalls sicherheitsaspekte, und antrag 12 stellt eine weitere aktualisierung dar.

l’ attività antiestrogenica è simile a quella del composto originario mentre l’ effetto antitumorale è minore.
es wirkt ähnlich antiöstrogen, aber etwas weniger tumorhemmend als die ausgangsverbindung und bindet noch stärker an plasmaproteine als toremifen; die proteinbindungsfraktion beträgt > 99,9%.

così, proprio mentre l' allargamento si compie, è altrettanto importante rafforzare le nostre comuni strutture democratiche.
von ebenso herausragender wichtigkeit ist es, gleichzeitig mit der erweiterung unsere gemeinsamen demokratischen strukturen zu stärken.

darbepoetina alfa ha cinque catene di carboidrati legate all’ estremità n-terminale, mentre l’ ormone e
bei diesen patienten trägt sowohl der mangel an erythropoetin als auch ein vermindertes ansprechen der erythroiden vorläuferzellen auf endogenes erythropoetin signifikant zu ihrer anämie bei.

(7 ) ­ infatti v (i + d) = 1500 (15$ + 11$) = 390 mentre l
das obige beispiel kann graphisch wie folgt dargestellt werden:

l' impunità induce a perpetrare nuovi crimini mentre l' azione penale svolge un' enorme funzione preventiva.
straffreiheit lädt ein zu neuen verbrechen, und strafverfolgung hat eine enorme präventive funktion.

la commissione" conta gli angeli che danzano sulla punta di uno spillo" mentre l' industria crolla piano piano.
während der ausschuss zählt, wie viele engel auf einer nadelspitze tanzen können, bricht die branche allmählich zusammen.

l’ articolo 130 riguarda l’ ordine del giorno, mentre l’ articolo 103 verte su dichiarazioni e proposte della commissione.
artikel 130 regelt die tagesordnung, artikel 103 erklärungen und vorschläge der kommission.

figura 1 ) , mentre l' incremento medio del prodotto è rimasto 0 0 sostanzialmente invariato rispetto al periodo - 1 - 1 precedente .
insgesamt ist die langfristige entwicklung im eurogebiet von einem bruch mitte der neunzigerjahre gekennzeichnet , der auf eine mehrjährige wachstumsperiode folgte .

quest’ultimo ha utilizzato l’88% dei fondi, mentre l’11% è stato impiegato dai suddetti uffici federali.
zum ende des jahres waren die vier ergänzungen zur programmplanung von den begleitausschüssen angenommen worden.

l' equinozio vernale ha coordinate ar = 0 ore e dec = 0 gradi, mentre l' equinozio autunnale ha coordinate ar = 12 ore e dec = 0 gradi.
die herbst-tagundnachtgleiche hat die koordinaten ra=12,0 stunden, neig=0,0 grad.