検索ワード: meramente dilatorio (イタリア語 - ドイツ語)

comportamento dilatorio
trölerisches verhalten

condizione meramente potestativa
reine potestativbedingung

valore meramente indicativo.
nur als hinweis dienende zahlen.

i dati sono meramente indicativi.
diese angaben dienen lediglich der veranschaulichung.

tale rinvio è meramente indicativo.
dieser verweis hat lediglich hinweisenden charakter.

meramente facoltativo in questo ambito.
lern und sozialpartnern.

il presente rinvio è meramente indicativo.
dieser verweis hat lediglich hinweisenden charakter.

accelerazione (m/s²) meramente indicativi.
beschleunigung (m/s²)

sul carattere meramente confermativo della decisione impugnata
764/89 des rates vom 20.

il ruolo del locatore è pertanto meramente finanziario.
der leasinggeber hat ausschließlich die funktion eines finanziellen mittlers.

domanda d'asilo avente carattere manifestamente dilatorio
antrag mit dilatorischem charakter

la ricchezza generata dal turismo non è meramente economica.
der vom tourismus geschaffene reichtum ist nicht nur rein wirtschaftlicher natur.

paesi europei si facesse in un ambito meramente nazionale.
kurbelung der wirtschaft in den europäischen ländern sich im rein einzelstaatlichen rahmen vollzog.

come precisa il relatore, non bastano criteri meramente quantitativi.
wie der berichterstatter bereits hervorhebe, seien rein quantitative kriterien nicht aus­reichend.

ii primo è il 'settore meramente economico e com merciale.
die präsidentin. - wir sollten genau unterscheiden.

la commissione adotta modifiche di carattere meramente tecnico in funzione:
rein technische Änderungen werden von der kommission vorgenommen, und zwar nach maßgabe

"l'unione non può basarsi solo su considerazioni meramente economiche.
"die union darf nicht ausschließlich nach ökonomischen grundsätzen handeln.

decorso il termine dilatorio di cui all’art. 482 c.p.c.
nach ablauf der genannten frist nach art. 482 zpo.

la commissione adotta modifiche dell'allegato di carattere meramente tecnico e conformi:
"(2) rein technische Änderungen des anhangs werden von der kommission vorgenommen, und zwar nach maßgabe

questa posizione europea concisa, chiara e netta si distingue favorevolmente dal discorso dilatorio del presidente bush.
diese kurze, klare und deutliche europäische stellungnahme unterscheidet sich vorteilhaft von den ausweichenden Äußerungen des präsidenten bush.