検索ワード: messo a disposizione (イタリア語 - ドイツ語)

comando messo a disposizione
zugesagtes hauptquartier

stato messo a disposizione del parlamento.
diese unzureichende anhebung ist um so katastrophaler, als die agrareinkommen seit 1979 bereits ständig gesunken sind.

alloggio messo a disposizione a titolo gratuito
mietfreies wohnen

disegno o modello messo a disposizione del pubblico
der Öffentlichkeit zugänglich gemachtes muster

tale registro viene messo a disposizione del pubblico.
das verzeichnis ist öffentlich zugänglich.

sarà messo a disposizione dell'ucraina in due quote.
das darlehen wird der ukraine in zwei tranchen zur verfügung gestellt.

il parere del cssc è messo a disposizione del pubblico.
die stellungnahme des sccs wird öffentlich zugänglich gemacht.

o nucleo prospettive: messo a disposizione della dg v.
„eures: european employment services" — europäisches koordinierungsbüro

il registro sarà messo a disposizione del pubblico su internet.
das register wird der Öffentlichkeit über internet zugänglich gemacht.

il personale messo a disposizione non sostituisce altro personale;
das ausgeliehene personal ersetzt kein anderes personal.

questo elenco è messo a disposizione delle parti interessate.
dieses verzeichnis ist den betroffenen parteien zur einsicht bereitzuhalten.

dell’ue messo a disposizione dei programmi di promozi one am-
p r o d u k t i e des den vordergrund gestellt werden werden.

lo studio non è stato messo a disposizione del cmd(v).
diese studie lag der cmd(v) nicht vor.

l'indennità di mobilità per il personale messo a disposizione: …
mobilitätszulage für das ausgeliehene personal: …

i servizi della commissione hanno messo a disposizione questa informazione.
die kommissionsdienste haben solche informationen auch verfügbar gemacht.

per tale ragione chiedo perché sia stato messo a disposizione tale documento.
deshalb möchte ich darauf insistieren, daß geklärt wird, weshalb ein derartiges dokument verteilt wurde.

(2) di cui 1 posto temporaneamente messo a disposizione della commissione.
(2) davon 1 der kommission vorübergehend zur verfügung gestellter dienstposten.

[*] importo messo a disposizione del beneficiario (in equivalente sovvenzione lordo)
[*] dem begünstigten zur verfügung gestellter betrag (in bruttosubventionsäquivalent)

tale contingente tariffario era stato messo a disposizione dal regolamento (ce) n.
ein solches zollkontingent wurde durch die verordnung (eg) nr.

ciascun registro nazionale viene messo a disposizione degli altri stati membri.
jedes nationale verzeichnis wird den anderen mitgliedstaaten zur verfügung gestellt.