検索ワード: mezzi idonei (イタリア語 - ドイツ語)

mezzi di estinzione idonei:
geeignete löschmittel:

mezzi di estinzione non idonei:
ungeeignete löschmittel:

— i mezzi di estinzione idonei,
— geeignete löschmittel,

essa definisce anche i mezzi idonei a raggiungerli.
das wären meine bemerkungen, herr präsident.

e' necessario che gli stati dispongano di mezzi idonei.
die staaten müssen auch die mittel dazu haben.

bisogna sapere ciò che si vuole e dotarsi ragionevolmente dei mezzi idonei.
man muß wissen, was man will, und sich sinnvoll mit den entsprechenden mitteln ausstatten.

in assenza di mezzi idonei, il consiglio non è in grado di intervenire.
ohne ein solches instrument kann der rat nicht aktiv werden.

i mezzi idonei per fornire tali informazioni sono dati da un'eti­chettatura adeguata.
für die zukunft hoffe ich sehr, daß wir in der zeit nach maastricht fähig sein werden, zusammen einen konstruktiven ansatz zu entwickeln.

la commissione si varrà di tutti i mezzi idonei a perseguire questo scopo.
dies ist ein schritt in richtung auf ein europa der bürger.

la commissione, come le altre istituzioni, dispone dunque in questo settore di mezzi idonei.
die kommission und die übrigen organe verfügen somit über die geeigneten mittel auf diesem gebiet.

per accedere alle parti più alte della macchina, utilizzare i mezzi idonei alle operazioni da svolgere.
um die höchst gestellten bauteile der maschine zu erreichen, den durchzuführenden vorgängen geeignete mittel verwenden.

e 3, con riguardo sia all'intervento che essa reputa necessario sia ai mezzi idonei a tal fine.
vertrags, insbesondere der artikel 5, 59, 86 und 90 absätze 1 und 3, sowie wegen fehlerhafter auslegung der artikel 155 und 169 eg-vertrag aufzuheben.

in qualsiasi condizione meteorologica dalla finestra a prua occorre garantire una visuale chiara mediante mezzi idonei.
die klare sicht durch die frontfenster muss durch geeignete mittel bei jeder witterung gewährleistet sein.

2. l'autorità nazionale competente accerta con tutti i mezzi idonei, comprese ispezioni in loco:
(2) die zuständige einzelstaatliche behörde vergewissert sich dabei durch alle zweckdienlichen mittel, einschließlich kontrollen vor ort,

l'esecuzione di deter­minati lavori indispensabili deve essere consentita a condizione che si faccia uso di mezzi idonei di prote­
der präsident. — nach der tagesordnung folgt der von herrn ghergo im namen des ausschusses für

conformemente al principio di proporzionalità, l'unione deve utilizzare mezzi idonei che non vadano al di là di quanto necessario.
nach dem verhältnismässigkeitsgrundsatz soll die union die geeigneten mittel verwenden, die nicht über das notwendige mass hinausgehen dürfen.

dato che le necessità in tutto il mondo sono immense, dob­biamo potenziare con tutti i mezzi idonei la nostra politica di sviluppo.
angesichts der ungeheuren be dürfnisse auf dieser welt, haben wir mit allen geeigneten mitteln unsere entwicklungspolitik zu verstärken.

esperimenti ufficiali in laboratorio o in campo per la ricerca di mezzi idonei ad evitare o a limitare i danni provocati da organismi nocivi:
amtliche labor- oder feldversuche zur erforschung von möglichkeiten zur vermeidung oder begrenzung der von schadorganismen verursachten schäden:

il segretario generale provvede a fornire alle delegazioni nazionali mezzi idonei a consentire lo svolgimento di riunioni immediatamente prima o durante le sessioni plenarie.
der generalsekretär sorgt insbesondere für geeignete möglichkeiten, die es den nationalen delegationen erlauben, unmittelbar vor oder während der plenartagungen sitzungen durchzuführen.

5. dopo aver bandito un invito a presentare proposte con i mezzi idonei, l’organizzazione proponente seleziona gli organismi che attuano i programmi.
(5) die beteiligte organisation wählt im wege eines mit allen geeigneten mitteln vorgenommenen wettbewerbs die durchführungsstellen aus, die die programme durchführen.