検索ワード: mi sono iscritta al suo corso (イタリア語 - ドイツ語)

le operazioni sono iscritte al prezzo di negoziazione e contabilizzate al corso secco;
transaktionen werden zu den transaktionspreisen erfasst und gesondert von stückzinsen (d. h. zum clean-preis) gebucht.

( a) le operazioni sono iscritte al prezzo di negoziazione e contabilizzate al corso secco;
( a) transaktionen werden zu den transaktionspreisen erfasst und gesondert von stückzinsen( d. h. zum clean-preis) gebucht.

mi sono iscritta immediatamente, in modo da conoscere tutto sul mercato del lavoro nel regno unito e in irlanda.
ich habe mich sofort angemeldet und mich umfassend über den arbeitsmarkt im vereinigten königreich und in irland informiert.

i prodotti in questione sono iscritti al registro.
die betreffenden erzeugnisse werden in das register eingetragen.

le cifre sono iscritte al netto delle spese di riscossione.
bei diesen zahlen handelt es sich um nettobeträge, also um beträge nach abzug der erhebungskosten.

le altre entrate sono iscritte sulla base degli importi effettivamente riscossi nel corso dell'esercizio.
die übrigen einnahmen werden anhand der beträge erfaßt, die im laufe des haus­haltsjahres tatsächlich eingegangen sind.

tali beni sono iscritti al valore equo e classificati come disponibili per la vendita.
sie werden zu ihrem beizulegenden zeitwert ausgewiesen und als am markt verfügbar eingestuft.

per coloro che non sono iscritti a
anspruch auf einkommensbezogene leistung hat, wer

le previsioni sono iscritte al netto (senza le spese di riscossione).
die vorausschätzungen werden als nettobeträge (ohne erhebungskosten) ausgewiesen.

i diritti sono iscritti nel registro e pubblicati
die rechte werden in das register eingetragen und veröffentlicht

i proventi sono iscritti al lordo, contabilizzando separatamente le ritenute fiscali e gli altri oneri tributari;
die erträge werden brutto gebucht, wobei erstattungsansprüche aus quellensteuern und anderen steuern gesondert ausgewiesen werden.

a partire dal 2003 le previsioni sono iscritte al netto (senza le spese di riscossione).
ab 2003 werden die vorausschätzungen als nettobeträge (ohne erhebungskosten) ausgewiesen.

inps) o sono iscritti ad un fondo pensione complementare.
nisf/inps) freiwillige beiträge einzuzahlen oder bei einem zusatzrentenfonds eingetragen sind.

all'ordine del giorno sono iscritte due relazioni con discussione.
wir müssen ihnen daher unsere geschäftsordnung anpassen.

inps, inpdap) o sono iscritti ad un fondo pensione complementare.
nisf/inps, inpdap/nfaÖv) freiwillige beiträge einzuzahlen oder bei einem zusatzrentenfonds eingetragen sind.

(c) i proventi sono iscritti al lordo, contabilizzando separatamente le ritenute fiscali e gli altri oneri tributari;
(c) die erträge werden brutto gebucht, wobei erstattungsansprüche aus quellensteuern und anderen steuern gesondert ausgewiesen werden.

gli additivi per mangimi autorizzati sono iscritti al registro di cui all'articolo 17 (in appresso denominato "il registro").
der zugelassene futtermittelzusatzstoff wird in das in artikel 17 genannte register (nachstehend "register" genannt) eingetragen.

per quanto riguarda l’ue, i dividendi sono iscritti al bilancio dell’ue (linea 850: dividendi versati dal fei).
dividenden für im besitz der union befindliche anteile fließen in den haushalt der union (haushaltslinie 850: vom eif gezahlte dividenden).