検索ワード: mia piccola sorella (イタリア語 - ドイツ語)

siete la mia piccola amica, non è vero?
aber sie sind meine kleine, treue freundin, nicht wahr, jane?«

È questa la mia piccola e pallida silfide?
ist dies meine bleiche, zarte, kleine elfe?

vi ricordo in proposito la mia piccola parabola sul villaggio europa.
ich bin mir der damit verbundenen schwierigkeiten wohl bewußt.

oh! fino a questo momento ho creduto che la mia piccola jane fosse tutta mia.
o, bis zu diesem augenblick glaubte ich, daß meine kleine jane nur mir allein gehöre!

il suo contributo è stato determi nante, mentre io, fra le quinte, facevo la mia piccola parte.
soweit ich weiß, haben wir bisher nichts verloren, aber ich gebe zu bedenken, daß es nur eine frage der zeit sein könnte.

— addio, mia piccola amica — rispose la contessa. — fatemi baciare il vostro bel visino.
»leben sie wohl, meine beste!« erwiderte die gräfin. »lassen sie mich ihr liebes gesichtchen küssen.

e' vero, è una catastrofe da molti punti di vista, ma ci sono state delle inondazioni anche nella mia piccola corsica.
sie sind auf die hilfe nationaler katastrophenfonds angewiesen und kommen größtenteils selbst für den entstandenen schaden auf.

nella mia piccola regione, che peraltro non fa parte né delle zone di montagna né delle zone sfavorite, il 26% degli agricoltori sono in situazione di falli­mento o di quasi­fallimento.
mein haupt vorwurf, den ich der kommission mache, lautet, daß sie nur wenige perspektiven und hoffnungen für die land wirte bietet, was vor allem im fehlen des pakets struktureller maßnahmen zum ausdruck kommt, das sie uns vorhin ein wenig enthüllt hat.

ewing temi più importanti per tutta la popolazione scoz­zese e non solo la mia piccola zona, perché i rifiuti dovranno percorrere strade e strade ferrate pessime, eccetera, oppure andranno per mare dove ci sono territori di pesca pescosissimi.
punkte zum gatt, zu den institutionen, zum sitz und zu einer ganzen reihe anderer fragen, daß wir trotz­dem, wenn auch mit einiger mühe, den entschließungs­antrag unterstützen können.

ogni anno, prima e dopo l'estate, presento risoluzioni sugli incendi che non sollevavano molta emozione quando si trattava soltanto della mia piccola isola, la corsica. ma oggi la situazione è drammatica.
b2-739/86) der fraktion der europäischen demokraten zur Änderung der kontingente für landwirtschaftliche erzeugnisse der kanarischen inseln.

"adele in quel momento attirava tutta la vostra attenzione, ma mi accorgevo che i vostri pensieri vagavano altrove, e nonostante eravate piena di pazienza con lei, mia piccola jane, e le parlavate e la divertivate.
adele nahm deine äußere aufmerksamkeit während einer weile in anspruch, und doch bildete ich mir ein, daß deine gedanken anderswo seien. aber du warst sehr geduldig mit ihr, meine kleine jane; du amüsiertest sie und unterhieltst dich lange genug mit ihr.

tutta via, ad esempio, l'unione può contare su una politica per le isole, la quale viene applicata in modo diverso a se conda che si tratti della gran bretagna, dell'irlanda o della mia piccola isola nell'egeo.
aber die europäische union hat beispielsweise eine politik für die inseln.