検索ワード: micro impresa (イタリア語 - ドイツ語)

tariffa ridotta per le micro imprese
2.3 ermäßigte gebühr für kleinstunternehmen

upporto alla creazione di micro-imprese
förderung der gründung von kleinstunternehmen;

il meccanismo riguarda esclusivamente le micro imprese.
dieser mechanismus zielt ausschließlich auf kleinstunternehmen ab.

migliorare l'informazione destinata alle micro imprese
verbesserung des informationsangebots für kleinstunternehmen

nonché alle micro-imprese ed alle pmi locali.
kleinstunternehmen und in der region ansässigen kmu zugute kommen.

altre informazioni: a partire dal 2005 ci si adeguerà alla nuova definizione di piccola e media impresa e micro impresa
sonstige auskünfte: ab 2005 wird eine anpassung an die neue definition für kleine und mittlere unternehmen sowie kleinstunternehmen erfolgen.

il problema è particolarmente sentito nelle micro-imprese.
dieses problem ist besonders akut bei den sehr kleinen unternehmen.

le micro-imprese hanno una scarsissima capacità di negoziare.
sie birgt die gefahr in sich, daß ihr sektor nach und nach von bestimmten märkten ausgeschlossen wird.

il gruppo ha già preso in esame le correlazioni tra rsi e competitività delle pmi a livello macro/regione e micro/impresa.
die gruppe hat bereits die zusammenhänge zwischen csr und der wettbewerbsfähigkeit von kmu untersucht – und zwar auf gesamtwirtschaftlicher und regionaler sowie auf mikro- bzw. unternehmensebene.

le difficoltà di accesso delle micro imprese agli appalti pubblici nel mercato unico
schwierigkeiten beim zugang der kleinunternehmen zu öffentlichen aufträgen im binnenmarkt

applicazione a tutte le pmi, ivi comprese le micro imprese con meno di 10 dipendenti,
anwendung der pilotregelung auf alle kmu einschließlich kleinstunternehmen mit weniger als 10 beschäftigten;

le micro imprese (0­9 dipendenti) rappresentano il 29% degli effettivi.
auf diese kleinstunter­nehmen (0 bis 9 beschäftigte) entfallen 29 % aller beschäftigten.

i prestiti sono mirati sulle micro-imprese con un organico inferiore alle 5 unità.
die kredite sind für kleinstunternehmen mit weniger als 5 beschäftigten ausgelegt.

il ruolo delle piccole imprese e delle micro imprese nello sviluppo della democrazia economica;
rolle der klein- und kleinstunternehmen bei der entwicklung der wirtschaftsdemokratie;

di conseguenza la maggior parte dei posti di lavoro da creare dovrà esser garantita dalle piccole e micro imprese.
die meisten der zu schaffenden arbeitsplätze müssen folglich von klein- und kleinstunternehmen geschaffen werden.

i dati presentati sottolineano la scarsa disponibilità di statistiche e di analisi economiche sulla realtà delle piccole e delle micro imprese.
die obigen angaben verdeutlichen das dürftige angebot an statistiken und wirt­schaftlichen analysen über die tatsächlichen gegebenheiten der klein- und kleinstunternehmen.

il cese sostiene la riduzione della burocrazia e degli oneri che gravano sulle piccole, medie e micro imprese mediante una migliore regolamentazione.
der ewsa unterstützt den abbau von verwaltungsaufwand und -auflagen für kleinst- und mittelstandsunternehmen durch bessere rechtsetzung.

8.5 il cese accoglie peraltro con favore le riduzioni ed esenzioni tariffarie proposte per le piccole e le micro-imprese.
8.5 der ewsa begrüßt ferner die vorgeschlagenen gebührenermäßigungen und gebührenbefreiungen für kleine und kleinste unternehmen.

il cese è favorevole alla riduzione dei gravami che pesano sulle (piccole, medie e micro) imprese e sui cittadini.
der ewsa spricht sich für den abbau von belastungen aus, unter denen kleine und mittlere unternehmen sowie kleinstunternehmen (kmu-test) und die bürger leiden.

ad esempio, sollevando le micro-imprese dall’obbligo di redigere conti annuali si permette loro di risparmiare 7miliardi ogni anno.
die rezession hat jedoch gezeigt, wie notwendig es ist, dass die eu auch zu jener solidarität beiträgt, die das europäische gesellschaftsmodell so grundlegend prägt.