検索ワード: mirafiori (イタリア語 - ドイツ語)

aiuti a favore di fiat mirafiori meccanica
beihilfe an die sangalli vetro spa (manfredonia, apulien) beihilfe an fiat pomigliano herabsetzung der sozialabgaben in venedig und chioggia beihilfen an die fiat mirafiori meccanica

aiuto a favore di fiat auto spa — stabilimento di mirafiori carrozzeria
beihilfe an die fiat auto spa — werk mirafiori carrozzeria

aiuto di stato in favore di fiat auto spa — stabilimento mirafiori carrozzeria
beihilfe zugunsten von fiat auto spa – werk mirafiori carrozzeria

aiuto a favore di fiat auto spa — stabilimenti di mirafiori carrozzeria. rivalta e mirafiori meccanica
beihilfe an die fiat auto spa — werke mirafiori carrozzeria, + anordnung zur rivalta und mirafiiori meccanica auskunftserteilung

la commissione europea ha deciso che il progetto di aiuto regionale a fiat mirafiori carrozzeria è incompatibile con il mercato comune.
die europäische kommission hat durch entscheidung festgestellt, daß ein regionalbeihilfevorhaben italiens zugunsten des fiat-werks mirafiori carrozzeria mit dem gemeinsamen markt unvereinbar ist.

la commissione ha constatato che gli aiuti in questione non erano necessari all'attuazione del progetto a mirafiori meccanica.
die kommission stellte fest, daß die betreffenden beihilfen für die durchführung des projekts in mirafiori meccanica nicht notwendig waren.

analoga decisione negativa è stata adottata dalla commissione a fine dicembre 1999 in merito ad aiuti regionali in favore dello stabilimento fiat mirafiori meccanica.
zu den regionalbeihilfen an fiat mirafiori meccanica hat die kommission ende dezember 1999 ebenfalls eine negativentscheidung erlassen.

pertanto fiat non ha potuto prendere in considerazione al fine del finanziamento del suo progetto a mirafiori l'ottenimento di un aiuto regionale.
daher konnte fiat die gewährung einer regionalbeihilfe nicht in die finanzierung seines projekts in mirafiori einbeziehen.

una decisione parzialmente negativa è stata adottata, per le stesse ragioni, riguardo al progetto di aiuto a favore dello stabilimento fiat mirafiori carrozzeria199.
eine teilweise negative entscheidung erging aus denselben gründen bezüglich des beihilfevorhabens zugunsten des fiat-werks mirafiori carrozzeria199.

adozione da parte della commissione in data 26 maggio. la commissione ha deciso di estendere la procedura da essa aperta nei confronti di aiuti progettati a favore di fiat auto per gli stabilimenti mirafiori carrozzeria, mirafiori meccanica e rivalta.
die kommission hat beschlossen, das von ihr wegen beihilfenvorhaben zugunsten der fiat auto für die werke mirafiori carrozzeria, mirafiori meccanica und rivaita eröffnete verfahren zu erweitern.

il programma riguarda la periferia sud di torino che conta 24 843 abitanti su di una superficie di 2.135 km², vicino alla zona industriale fiat "mirafiori nord".
fördergebiet sind die südlichen stadtteile von turin in der nähe fiat-industriegebiets „mirafiori nord" mit einer fläche von 2,135 km2 und 24 843 einwohnern.

alla fine del i997 l'italia ha notificato sei fascicoli di aiuti regionali ai sensi della legge 488/92, a favore di fiat auto, tra cui uno relativo a mirafiori meccanica.
ende 1997 meldete italien sechs regionale beihilfefälle gemäß gesetz 488/92 zugunsten von fiat auto, dar unter mirafiori meccanica, an.

altri prestiti della bei in italia erano indirizzati verso obiettivi energetici o di ammoder­namento: produzione di materiali in lana di vetro (a san salvo, in abruzzo), pale di elicottero in fibre composite (ad anagni, nel lazio), di macchine utensili e di robot industriali (a piacenza), di sistemi o di componenti per informatica (a scarmagno, san bernardo d'ivrea e vi­dracco, in piemonte); introduzione della robotica nelle fabbriche di auto­mobili (mirafìori e rivalta, a torino); impiego delle biotecnologie nell'in­dustria farmaceutica (a san giuliano e a correzzana, in lombardia).
weitere darlehen der eib wurden an italien im interesse energiepolitischer ziele oder zu modernisierungszwecken gewährt: herstellung von material aus glaswolle, von faserverstärkten rotorblättern, werkzeugmaschinen und industrierobotern, informatiksystemen oder -bauteilen; einführung der robotertechnik in automobilwerke; einsatz der biotechnologien in der pharmazeutischen industrie.