検索ワード: misterioso (イタリア語 - ドイツ語)

un gioco misterioso ed eccitante
ein spannendes rätselspiel spielen

e vi è un terzo tipo misterioso".
ein perfektes rezept

tutto questo sembra molto misterioso.
es war alles sehr seltsam.

il monumento tecnico più misterioso di praga
das geheimnisvollste technische denkmal prags

— non hanno l'aspetto cupo e misterioso?
»sehen sie nicht ernst und geheimnisvoll aus, als hätten sie soeben eine seltsame geschichte vernommen?«

scoprite un luogo misterioso con un’atmosfera diabolica
ein geheimnisvoller ort mit teuflischer atmosphäre

ad altezza irraggiungibile, s’era compiuto già un misterioso cambiamento.
dort in der unerreichbaren höhe war bereits eine geheimnisvolle veränderung vorgegangen.

ti troverai in un misterioso mondo parallelo popolato da terribili creature verdi.
sie landen in eine geheimnisvolle parallele welt, die von grässlichen grünen monster bewohnt wird.

trattiamo i giovani disoccupati come l'ossero portatori di un virus misterioso.
hat denn irgend jemand, verehrte kollegen, hier in diesem haus, haben wir als parlament, von einigen ausnahmen abgesehen, besorgnis zu dem drama der 200 000 flüchtlinge in ihrem vaterland geäußert?

per numerosi osservatori accademici il sistema monetario europeo è una specie di animale misterioso.
städte, berge und flüsse können auf einer landkarte schnell gefunden werden, solange sie klein sind.

l'euro avrà già perso per lui il carattere preoccupante e misterioso della novità;
für ihn hat der euro seine fremdar­tige neuheit bereits verloren.

l'articolo 5 può apparire estremamente misterioso se non ne è spiegata l'origine.
die richtlinie ist am 1. januar 1988 in kraft getreten.

la commissione europea intende sopprimere gu aiuti nazionau quando la produzione di carbone oltrepassi un misterioso costo di convergenza.
die europäische kommission möchte die staatlichen bei hilfen abschaffen, wenn die kohleproduktion einen rätselhaften konvergenzkostenpunkt übersteigt.

ciò nondimeno essi continuano a prodursi e a ragione vengono imputati a un misterioso « fattore umano ».
im zweiten fall liegt ein vergessen der früher erlernten verhaltensmodelle vor.

mancano i dati: non abbiamo alcun dato sull' impatto economico, che resta ancora assolutamente misterioso.
es fehlt an datenmaterial: uns stehen keine daten über die wirtschaftlichen auswirkungen zur verfügung, die immer noch absolut unklar sind.

l'angelo del signore gli rispose: «perché mi chiedi il nome? esso è misterioso»
aber der engel des herrn sprach zu ihm: warum fragst du nach meinem namen, der doch wundersam ist?

attraversa villaggi, rovine abbandonate, dense foreste, picchi delle montagne e misteriose caverne!
durchwandere verschiedene spielorte!