検索ワード: molto bello (イタリア語 - ドイツ語)

era un fiore molto bello.
es war eine sehr schöne blume.

non è molto bello da vedere.
nicht so schön.

a prima vista, sembra molto bello.
dies ist eine grobe ungerechtigkeit gegenüber flandern.

l'italia è un paese molto bello.
italien ist ein sehr schönes land.

questo gioco è molto bello e interessante!
das spiel ist extrem schön und interessant!

molto bello per chi può permetterselo, ma sono molto pochi.
jetzt haben sie keine arbeit mehr.

e’ stato molto bello presiedere questa commissione per i bilanci.
meine tätigkeit als vorsitzender des haushaltsausschusses hat mir stets große freude bereitet.

un luogo molto bello di hradčany è anche la pittoresca viuzza di nový svět.
ein sehr effektvoller ort des hradschin ist auch die pittoreske gasse nový svět (neue welt).

— ah, questo è molto bello! — disse lui guardando torvo la donna.
»soso! das ist ja sehr hübsch!« sagte er und blickte finster nach dem stubenmädchen.

tutto ciò è molto bello in teoria, ma a volte è molto difficile nella pratica.
in der theorie ist das ganz schön, in der praxis jedoch manchmal sehr schwierig.

È molto bello voler proteggere i paesaggi, ma senza contadini sarà un'impresa disperata.
ich muß sogar sagen, daß diese modalitäten, wenn sie so beibehalten werden, das ziel der demonstration gefährden.

il che è senz' altro molto bello, ma così facendo non ci si rende certo molto graditi.
das ist zwar sehr schön, aber man macht sich dadurch nicht beliebt.

inoltre, ci tengono sempre a sottolineare che è tutto molto bello, ma che pagheranno solo se lo decideranno loro.
ich erinnere mich noch an die debatte über jacques servan-schreibers „le défi américain".

inoltre, tanto nelle coste che nelle montagne, il paesaggio è molto bello e si presta allo sviluppo del turismo.
das ist nicht immer einfach, denn die vorschriften, an die wir uns halten müssen, sind zahlreich und die verfahren schwerfällig, aber der heute abend hier geäußerte gedanke findet gewiß meine persönliche zustimmung.

non è stato molto bello dire ai nostri elettori: « spiacenti, ma a bruxelles sono tutti in ferie. »
es macht keinen guten eindruck, wenn man zu den wählern geht und ihnen sagt:" tut uns leid, aber in brüssel sind alle in urlaub".

io ho trascorso le vacanze in portogallo: il tempo è stato molto bello, è stato molto caldo e non è mai piovuto.
ich verbrachte zeit mit meinem cousin

tutto molto bello, ma ancora una volta il denaro viene preso dal bilancio per la lotta contro la povertà in asia ed america centrale.
alles gut und schön, aber die mittel ziehen wir wieder einmal aus dem budget für die armutsbekämpfung in asien und lateinamerika ab.

ciò non è molto bello per nessuno di noi, ma, sfortunatamente, conosco le pressioni cui tutti sono soggetti. ci sono altre osservazioni?
dies wurde in letzter zeit etwa im falle des sudan so gehandhabt.

banotti (ppe). — (en) tutto ciò sembra molto bello, ma la cosa non mi rassicura come avrei voluto.
hughes (s). - (en) ich danke dem herrn amtierenden ratspräsidenten.

non mi pare poi molto bello il fatto che alcuni paesi tentino di inquadrare i programmi infrastrutturali nel fondo regionale, mentre si tratta in so stanza di interessi comunitari.
die kritik richtet sich ferner gegen die fehlende politische einheit, die eine notwendige voraussetzung für die wirtschaftliche lenkung ist.