検索ワード: molto costoso (イタリア語 - ドイツ語)

il sistema corrente è molto costoso.
das gegenwärtige system ist sehr kostenaufwändig.

si tratta inoltre di un sistema molto costoso.
das ist zudem ein ausgesprochen teures system.

ciò appare molto laborioso e quindi molto costoso.
diese verpflichtung scheint mit hohem arbeitsaufwand verbunden zu sein und dürfte damit die kosten in die höhe treiben.

probabilmente tale emendamento risulterà molto costoso per i consumatori.
1995 und 1997 werden wir gelegenheit haben, sie zu überprüfen.

il trattamento delle acque reflue può essere molto costoso.
die behandlung von abwasser kann sehr kostspielig sein.

si tratta di un requisito poco chiaro e potenzialmente molto costoso.
diese vorschrift ist unklar und kann unter umständen äußerst hohe kosten verursa­chen.

e' molto costoso e decisamente inaffidabile, per cui sono necessari incentivi finanziari.
dann wird es teuer und unzuverlässig. wir müssen in dieser hinsicht finanzielle anreize bieten.

le catene gnl sono molto costose.
lng-ketten sind sehr aufwendig.

si obietterà che il decentramento è molto costoso perché sono necessari specialisti per ogni settore.
spezialisierten dokumentare in den de zentralisierten dokumentationszellen dort ist, wo sie mit den aktiven spezialisten des unternehmens zusammen arbeiten.

per la maggior parte delle pmi, questo è un requisito molto costoso e non necessario.
für die meisten kmu ist dies eine überaus kostspielige und unnötige hürde;

depurare l’acqua potabile dei nitrati in eccesso è inoltre un procedimento molto costoso.
die entfernung von nitraten aus trinkwasser ist zudem sehr kostspielig.

tali garanzie possono essere molto costose.
diese absicherung kann teuer sein.

ciò equivale secondo la terminologia corrente ad un potenziale cambiamento di residenza ed è potenzialmente molto costoso.
dies entspricht nach derzeitigem verständnis einem potenziellen wechsel des sitzstaats und kann hohe kosten verursachen.

al momento attuale, questo tipo di terapia è molto costoso, con grave pregiudizio per la sua accessibilità.
gentherapie ist vorerst noch sehr kostspielig, und das kann die zugänglichkeit gefährden.

ciò comporta evidentemente altri problemi ma, per il momento, occorre ripulire, il che è pure molto costoso.
deshalb, herr präsident, haben wir diesen vorschlag als Änderungsantrag nr. 4 bei ihnen eingereicht.

in ogni caso sarà molto costoso, a livello nazionale e regionale, conseguire gli obiettivi definiti nelle due proposte.
dennoch wird die erreichung der in den beiden vorschlägen festgelegten ziele auf nationaler und regionaler ebene kostenintensiv sein.

in quarto luogo, è molto costoso fornire informazioni accurate ai dipendenti di società multinazionali operanti a livello mondiale.
es ist zu befürchten, daß sich dieses alte vorbild wiederholt.

materiali da costruzione sono molto costosi in questo momento.
gegenwärtig sind baumaterialien sehr teuer.

le decisioni relative all’uso dei terreni comportano impegni a lungo termine che è poi difficile, o molto costoso, invertire.
entscheidungen über landnutzung sind langfristige verpflichtungen, die sich nur schwer oder mit hohem kostenaufwand rückgängig machen lassen.

i beni fatti a mano sono molto costosi al giorno d'oggi.
manuell gefertigte güter sind heutzutage recht teuer.