検索ワード: motori ed automatismi (イタリア語 - ドイツ語)

ecoprassie ed automatismi
stereotypien und automatismen

21a.128 prove: motori ed eliche
21a.128 prüfungen: motoren und propeller

omologazione di aeromobili, motori ed eliche
musterzulassung von luftfahrzeugen, motoren und propellern

revisione di componenti diversi da motori ed eliche; e
Überholung von anderen komponenten als motoren und propellern und

revisione di motori ed eliche per aeromobili diversi da cs-vla, cs-22 e lsa.
Überholung von motoren und propellern für andere luftfahrzeuge als solche mit zulassung nach cs-vla und cs-22 sowie lsa.

ha sollevato molti punti importanti relativi alla cilindrata dei motori ed ai divieti di pesca nella stagione della riproduzione.
herr kindermann geht in seinem bericht auf den lachs ein.

le principali ragioni che inducono a riesaminare la direttiva sono i cambiamenti verificatisi a livello di tecnologia dei combustibili e dei motori ed il maggior impiego di biocarburanti.
hauptgründe für eine Überprüfung der richtlinie sind die entwicklung der kraftstoff- und verbrennungsmaschinentechnologie und die verstärkte nutzung von biokraftstoff.

­ coordinazione motoria ed esercizio fisico;
die gesetzgebung und vollziehung sind landessache: dies trifft etwa auf das kindergartenwesen zu.

non è necessario un certificato di omologazione del tipo separato per la progettazione di motori ed eliche che sono stati certificati come parte integrante della progettazione di un aeromobile in conformità del presente articolo.
für die konstruktion von motoren und propellern, die als teil der konstruktion eines luftfahrzeugs gemäß diesem artikel zertifiziert sind, ist keine eigene musterzulassung erforderlich.

queste possono portare sui materiali, sui sistemi di comunicazione, sui motori ed anche sulla gestione della qualità, parametro essenziale in un clima di grande concorrenza.
ich möchte nur noch einmal feststellen: die gemeinschaft hat ein vita-

dato che la carenza di rame può anche causare mieloneuropatia, i medici devono fare attenzione ai sintomi sensori e motori ed ai segni che possono potenzialmente indicare una neuropatia o mielopatia incipiente in pazienti trattati con wilzin.
da kupfermangel auch zu myeloneuropathien führen kann, sollten die Ärzte von sensorischen und motorischen symptomen und anzeichen unterrichtet werden, die potentiell auf eine beginnende neuropathie oder myelopathie bei patienten, die mit wilzin behandelt werden, hinweisen können.

allegato xv del motore ed è necessario far riferimento airequisiti di cui sopra per la dichiarazione diconformità.
– die eignung zur abfassung von bescheinigungen, protokollen und berichten über die durchgeführten prüfungen .

ad esempio lo sviluppo e la fabbricazione di motori ed accessori «puliti», che cioè rispettino l'ambiente, dovrebbe contribuire a creare nuovi posti di lavoro.
ich will jedoch nicht ausschließen, daß zu gegebener zeit im rahmen der allgemeinen befreiung der dienstleistungen nicht nur frankreich, sondern auch andere mitgliedstaaten, die öffentliche versteigerungen amtspersonen vorbehalten, ganz oder teilweise zu einer harmonisierung bereit sind und entsprechende schritte unternehmen.

un indotto lavorativo importante costituito da fabbricanti di motori ed officine di installazione a bordo, normalmente dediti alla "rimotorizzazione" delle imbarcazioni, subirebbe gravi perdite a causa di tale orientamento obbligato.
ein wichtiger geschäftsbereich, wie ihn motorenwerke und reparaturbetriebe darstellen, die sich hauptsächlich der aufrüstung oder dem austausch von motoren widmen, würde durch diese vor­schrift schwer beeinträchtigt werden.

il veicolo deve essere in buone condizioni meccaniche; il motore ed i dispositivi antinquinamento devono essere nuovi.
das fahrzeug muss in gutem technischem zustand sein; der motor und die abgasreinigungsanlage müssen neu sein.

una abilitazione di classe c significa che l'impresa approvata può eseguire interventi di manutenzione su componenti smontati (ad esclusione di motori ed apu) che saranno successivamente montati su aeromobili o motori/apu.
eine klassenberechtigung der kategorie c beinhaltet, dass der genehmigte instandhaltungsbetrieb instandhaltungsarbeiten an nicht eingebauten komponenten (ausgenommen motoren und hilfsturbinen) durchführen darf, die für den einbau in das luftfahrzeug oder den motor/die hilfsturbine vorgesehen sind.

il parlamento formula raccomandazioni per la continuazione dei lavori della commissione in materia di armonizzazione dei sistemi di tassazione dei veicoli a motore ed invita la commissione ad elaborare proposte che prevedano una soppressione pro-
obwohl die tagesordnung einen breiten fächer politischer, wirtschaftlicher, sozialer und juristischer fragen enthielt, stand zu erwarten, daß das klima der tagung weitgehend von der verbesserung der ost-west-beziehungen und von den

accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni
Übereinkommen über die annahme einheitlicher technischer vorschriften für radfahrzeuge, ausrüstungsgegenstände und teile, die in radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die bedingungen für die gegenseitige anerkennung von genehmigungen, die nach diesen vorschriften erteilt wurden