検索ワード: nessuna idea (イタリア語 - ドイツ語)

idea
idee

idea suicida
suizidgedanken

idea risparmio:
budget-tipp:

applicazione dell'idea
grundschritt 6: umsetzung der idee in die praxis

nessuna al momento, trattandosi ancora di un'idea di massima da discutere internamente.
bisher noch keine, da es sich hier lediglich um eine vage idee handelt, die in dieser phase noch intern diskutiert werden muss.

in questo, ministro moscovici, non ho nessuna idea che si debba passare dal tutto comunitario.
in dieser hinsicht, herr minister moscovici, denke ich überhaupt nicht daran, dass vom gemeinschaftlichen ganzen abgegangen werden müsste.

nessuna al momento, trattandosi ancora di un'idea da attuare nel corso dei prossimi due anni.
bisher noch keine, da es sich hier lediglich um eine idee handelt, die in den kommenden beiden jahren umgesetzt werden könnte.

credo che sia nostro dovere far loro osservare che nessuna idea può essere validamente difesa con questi metodi.
ich meine, wir müssen ihnen allen gegenüber darauf beharren, daß keine idee der welt sich mit anspruch auf rechtmäßigkeit und dauerhaft unter anwendung solcher mittel verteidigen läßt.

dobbiamo cercare una grande idea. ho esaminato il programma della commissione e non ho ravvisato nessuna grande idea.
wie aber läßt sich dies mit einem in einer supranationalen kommission diensttuenden außen- und sicherheitsminister und justizminister ver einbaren?

non è possibile lanciarsi senza nessuna idea in un futuro che arriverà presto, perché dopo tutto che l' attuale situazione non può durare per decenni.
wir können doch nicht völlig ohne jedes konzept in eine zukunft schlittern, die sehr bald kommen wird, denn der heutige zustand kann ja nicht jahrzehntelang anhalten.

il cese appoggia quindi fermamente l'idea della commissione di non prevedere nessuna deroga normativa per le pmi.
der ewsa unterstützt demgemäß voll und ganz die haltung der kommission, kmu keinerlei ausnahmen von den vorschriften zu gewähren.

4.11 il cese appoggia fermamente l'idea della commissione di non prevedere nessuna deroga normativa per le pmi.
4.11 der ewsa unterstützt voll und ganz die haltung der kommission, kmu keinerlei ausnahmen von den vorschriften zu gewähren.

nessuno ha un'idea dell'esito dell'appello.
da brauchte man keine europäische regelung.

in iran nessuno si dovrebbe allarmare all’ idea di lasciar scegliere al popolo.
ich glaube, niemand im iran muss vor der entscheidung der bevölkerung angst haben.

le preoccupazioni espresse da alcuni circa il futuro dell'idea europea non convincono nessuno.
frankreich müßte nur zu seiner laxen politik früherer zeiten zurückkehren.

ma questo non è tutto. c'è una manipolazione delle cifre del tasso massimo, giocando con il quarto decimale, mentre contemporaneamente non si ha nessuna idea reale degli introiti di quest'anno.
wenn aber jene regelung weiterbesteht, so verdanken wir das ausschließlich dem unzulänglichen vorschlag, den man uns unterbreitet hat. und das ist auch der ei gentliche grund, weshalb wir den vorliegenden haus haltsvorschlag nicht annehmen.

espone, in particolare, l'idea che nessun intervento militare per far rispettare il diritto internazionale sarà avviato
es ist er schreckend, daß es im rat keinen konsens zu diesem thema gibt.

a causa di questo fenomeno, nessuno aveva idea di quanto l'insegnamento fosse ade­guato al mercato del lavoro.
die staatliche politik kon­zentriert sich daher, auch unter der gegen­wärtigen regierung, primär auf die ent­wicklung von strategien, um personelle und qualifikationsprobleme zu vermeiden.

nessuno può seriamente essere contrario all'idea che un giorno, in europa, invece di due spade sguainate trovino a fronteggiarsi due scudi
noch weiß niemand, ob dies glückt und ob sich die „politik gegenseitig garantierter

anche in francia non verrebbe a nessuno l'idea di dire che il governo sta a parigi, ma l'assemblea nazionale deve riunirsi una volta a marsiglia, un'altra a bordeaux o in qualche altro posto.
wenn es uns gelingt, dieses verfahren einzuleiten, werden wir be reits einen schritt nach vorne gemacht haben.