検索ワード: non c'è niente di più bello che il ticino (イタリア語 - ドイツ語)

non c'è niente di più bello che il ticino
there is nothing more beautiful than ticino

non c'è niente di più legittimo.
nichts ist legitimer als dies.

non c'è niente di complicato
da gibt es nichts kompliziertes

non c'è niente di meno vero.
das trifft keineswegs zu.

non c'è niente di più rilassante che pescare ascoltando musica.
nichts kann einen besser beruhigen als schöne ruhige musik und angeln.

nel cibo non c'è niente di strano.
in den lebensmitteln ist nichts enthalten, was da nicht hineingehört.

non c'è niente di meno, ma nemmeno niente di più.
nicht mehr, aber auch nicht weniger.

in sostanza non c'è niente di nuovo.
nicht, weil ich nichts sagen möchte, sondem weil nichts als nebulose formulierungen im programm stehen.

non c'è niente di prezioso come l'amore.
nichts ist so kostbar wie die liebe.

non c'è niente di pericoloso negli ormoni !
wir reden hier vollkommenen unsinn.

non c'è niente di veramente nuovo su tale tema.
hierzu gibt es also nichts wesentlich neues.

non c'è niente di più falso e ve lo illustrerò con un esempio.
das ist eine politik, die naturgemäß immer den ereignis sen hinterherhinken muß.

non c'è niente di così importante come questo obiettivo.
wir wissen, daß es nicht einfach ist, aber auf die eine oder andere weise muß in diese richtung etwas versucht werden.

non c'è niente di più forte ed eccitante di un'idea per cui sia arrivato il momento giusto.
nichts ist so stark und so aufregend wie eine idee, deren zeit gekommen ist.

non vi è niente di più deplorevole che il trattato di amsterdam abbia negato loro questa possibilità.
daher ist es um so bedauerlicher, daß ihnen diese möglichkeit durch den vertrag von amsterdam genommen wurde.

in pratica, non c'è niente di sbagliato, onorevole van velzen.
das ziel besteht darin, effektivere mobilfunksysteme zu entwickeln, die den neuen anforderungen der nutzer genüge tun.

non c'è niente di male a dichiarare apertamente che è necessario lottare contro la droga, il cancro e l'aids.
in der mitteilung der schluß folgerungen gibt es keinen hinweis auf die internationalen zielsetzungen der gemeinschaft, auf ihre rolle in den verhandlungen über die begrenzung der atomwaffen und die abschaffung der chemischen waffen.

come ha ricordato bob geldof nella tornata precedente, non c'è niente di più facile che la gente muoia di fame.
wir halten es für wesentlich, eine konzertierte in formationskampagne auf breiter ebene mit der ziel gruppe frauenorganisationen durchzuführen, um zu ge währleisten, daß sie diese rechte und die möglich keiten, sie zu erlangen, kennen.

dunque non c'è niente di nuovo, ma, per favore, non diffondiamo il dubbio tra la popolazione.
wenn uns das gelingt — und ich bin sicher, daß es uns gelingt, wenn der wille dazu vorhanden ist —, dann wird meiner ansicht nach die diffuse angst, die derzeit viele unserer bürger erfaßt hat, verschwinden.

non c'è niente di più avvilente e più pericoloso. se ogni traduttore è già un traditore, figuriamoci quel che capita con due traduzioni...
heute sind sie es, liebe kolleginnen und kollegen, die mit dieser wachsamkeit beauftragt und für sie verantwortlich sind.