検索ワード: non ci sono fondi per chiudere l'ipoteca (イタリア語 - ドイツ語)

allo stato attuale, non ci sono fondi per finanziare l'assistenza medica di questi pescatori e
daher haben wir einen Änderungsantrag eingereicht, wonach diese mittel bei der zweiten lesung vorläufig gesperrt wer den sollen.

non ci sono dati
keine daten

non ci sono appunti
die zwischenablage ist leer

non ci sono emendamenti.
es liegen keine Änderungsanträge vor.

non ci sono osservazioni ?
die kommission gibt nicht auf.

non ci sono data disponibili.
es liegen keine daten vor.

non ci sono stampanti installate
es ist kein drucker installiert

non ci sono altre strade.
jepsen (ed). - (da)herr präsident!

non ci sono fondi sufficienti nell'economia in questo momento, e questo è un problema enorme.
die wirtschaft verfügt derzeit nicht über die notwendigen mittel, und dies ist eines der größten probleme.

ci sono fondi disponibili a tale scopo, ma sono assai limitati.
sie müssen nicht nach einer für sie blamablen hilfe des staates rufen.

ci troviamo, pertanto, in una situazione nuova ed è fuorviante e sbagliato sostenere che non ci sono fondi per risolverla.
wir befinden uns also in einer neuen situation, und es ist irreführend und falsch zu behaupten, es sei kein geld da, um etwas dagegen zu unternehmen.

ora, non ci sono fondi nel bilancio attuale, le proposte della commissione lo hanno ben dimostrato.
auf die frage der vernichtung von Überschüssen, die von herrn elles an gesprochen worden ist, bin ich bereits eingegangen.

il parlamento non ignora che nella linea di bilancio non vi sono fondi per aiuti d' emergenza all' interno della comunità.
diesem parlament wird auch wissen, daß es in der haushaltslinie für soforthilfe innerhalb der gemeinschaft keine mittel gibt.

non vi sono fondi per l'assistenza legale; gli avvocati designati dal bâtonnier non sono retribuiti se non dagli eventuali contributi dei richiedenti che sono in condizione di versarli.
eine beratungs- und prozeßkostenhilfekasse gibt es nicht, und die vom bâtonnier bestellten anwälte erhalten keine bezahlung, abgesehen von einem zuschuß, der vom antrag steller verlangt wird, so er denn einen bezahlen kann.

vorrei ancora ricordare il disastro vergognoso dei programmi save, joule e thermie, per i quali non ci sono fondi sufficienti.
ich möchte nur noch einmal an das schändliche desaster erinnern, weil nicht genug geld da ist, von save, joule und thermie.

esse sono soddisfatte, salvo esame accurato di reclami finali, perché non ci sono fondi fse a rischio in seguito al tracollo del tec.
sie ist sehr froh — nach prüfung aller ausstehenden forderungen — mitteilen zu können, daß keine mittel aus dem esf durch den zusammenbruch des tec gefährdet sind.

vi ricordo tuttavia che il fondo di coesione e i fondi strutturali non sono fondi per l'ambiente, bensì fondi per lo sviluppo regionale e che dobbiamo cercare di raggiungere un equilibrio ragionevole fra interessi in parti divergenti.
ich bin daher überzeugt, daß eine verstärkte regionale beteiligung an der planung, Überwachung, durchführung und bewertung dieser fonds mithelfen wird, ihren einsatz zu verbessern und zu optimieren, wobei in diese verbesserung die stärkere berücksichtigung des umweltaspekts innerhalb der kohäsionspolitiken einzugehen hat.

nonostante un aumento del bilancio, il numero di richieste per una borsa è tre volte superiore a quello per cui ci sono fondi.
diese aspekte müssen für eine faire und angemessene zuweisung der stipendien berücksichtigt werden.

dato che lo stanziamento sfop destinato al flevoland per misure sociali a favore di membri degli equipaggi di pescherecci è già esaurito, non vi sono fondi per cofinanziare interventi di natura sociale in questa regione dell'obiettivo 1.
das fiaf-budget von flevoland für soziale maßnahmen für die besatzungen von fischereifahrzeugen ist bereits ausgeschöpft, sodass keine mittel mehr für die mitfinanzierung der sozialen maßnahmen in diesem ziel-1-gebiet verfügbar sind.

da un lato, il consiglio afferma che il programma non può essere ampliato perché non ci sono fondi e nello stesso tempo, durante l' iter di bilancio, ha tentato di ridurre ulteriormente i già modestissimi 15 milioni di ecu destinati a questa linea di bilancio.
oder anders ausgedrückt, der rat sagt, das programm könne nicht erweitert werden, weil kein geld da sei, und versucht im haushaltsverfahren gleichzeitig, die mageren 15 millionen ecu, die diese haushaltslinie zuläßt, noch zu kürzen.