検索ワード: non di rado (イタリア語 - ドイツ語)

di rado
selten

non di rado scoppiavano violenti alterchi.
dabei kam es nicht selten zu erregtem wortwechsel.

non di rado manca il necessario cofinanziamento.
nicht selten hapert es an der notwendigen mitfinanzierung.

non di rado si passano le serate in ufficio.
„hier traf man sich nicht mehr nur unter landsleuten, sondern um gemeinsame interessen zu pflegen.

succede comunque assai di rado.
¡s verbilligtes darlehen.

non di rado l' informazione è causa di nuovi attacchi.
die berichterstattung ist nicht selten anlaß für neue anschläge.

non di rado si afferma: l'agricoltura « non segue più ».
es ist offensichtlich, daß die städte der industriellen revolution auf dem lande entstanden sind.

non di rado, i rappresentanti degli operatori chiesero consiglio ai ricercatori.
hat sich die zu anfang des projekts vorgefundene ursprüngliche technologische und organisatorische struktur geändert?

ciò avviene, non di rado, anche in seno all'ufficio di presidenza.
der präsident - vielen dank, herr colom i naval.

non di rado ne risultano doppie imposizioni che gravano ulteriormente sulle imprese.
diese vorschriften stellen grenzüberschreitende tätigkeiten häufig schlechter als nationale tätigkeiten und führen nicht selten zu doppelbesteuerungen, die die unternehmen zusätzlich belasten.

al contrario non di rado si fomentano paure nei confronti dell'ampliamento ad est.
ich appelliere in diesem zusammen hang an sie, das nicht nur personalpolitisch zu betrachten, sondern inhaltlich.

non di rado ne risultano doppie imposi­zioni che gravano ulteriormente sulle imprese. esempi:
diese vorschriften stellen grenzüberschreitende tätigkeiten häufig schlechter als nationale tätigkei­ten und führen nicht selten zu doppelbesteuerungen, die die unternehmen zusätzlich belasten.

gli uomini che abusano delle proprie partner non di rado esercitano violenza anche sui bambini.
männer, die ihre partnerinnen misshandeln, üben nicht selten auch gewalt gegen die kinder aus.

non di rado anche i problemi relativi ai tradizionali mezzi di controllo risultano di più difficile risoluzione.
Ι > ι. mathematikers, der auch als erfolg­reicher förderer einiger zweige der angewandten wissenschaften, darunter der hydraulik, in die geschichte ein­gegangen ist. das erschien uns als gutes omen.

ne a causa delle pressioni sociali e non di rado delle pratiche intimidatorie esercitate dai trasportatori nazionali.
unser bericht erstatter, herr anastassopoulos, sagt mit recht, daß harmonisierung mit liberalisierung einhergehen mußund diese beiden ergänzen sich tatsächlich und sind kei ne gegensätze -, dies wird aber mit dem bericht von frau braun-moser in seiner heutigen form nicht ge schehen.

i turisti occidentali danno, non di rado, prova di scarso rispetto per il paese di cui sono ospiti.
westliche touristen zeigen häufig wenig respekt für das gastland.

chi si è occupato della situazione carceraria avrà potuto constatare tra l'altro che non di rado le carceri rappresen­
außerdem geht der bericht in vielen seiner punkte über das hinaus, was aus seinem titel „sozialcharta für gefangene" hervorgeht, und er übernimmt punkte aus strafvollzugsordnung im internen strafrecht der staaten. wenn dem nicht so sein soll, so lese man unter ziffer 9

purtroppo, non di rado, le neoimprese tendono a focalizzare l'attenzione soltanto su uno degli aspetti summenzionati.
leider kommt es häufig vor, dass man sich beim start nur auf einen der vorgenannten aspekte konzentriert.

inoltre, l'aiuto al vino comporta un irresponsabile spreco del denaro del contribuente, non di rado sottratto indebitamente.
außerdem stellt die förderung von weinbauerzeugnissen eine unverantwortliche verschwendung von steuergeldern dar, die zudem nicht selten unterschlagen werden.

inoltre, non di rado dalla competenza interna­zionale dipende anche la questione del diritto sostanziale in base al quale sarà definita la controversia.
ferner hänge von der internationalen zuständigkeit nicht selten auch ab, nach welchem materiellen recht die rechtssache entschieden werde.