検索ワード: non ha commesso il fatto (イタリア語 - ドイツ語)

ii tribunale non ha commesso alcun errore di
das rechtsmittel der gesellschaft montecatini spa insgesamt zurückzuweisen;

non ha commesso il solito errore di condannare l'intero sistema.
das ist das schlüsselwort: kontrolle.

luogo in cui è stato commesso il fatto che ha provocato il danno
ort,an dem die schädigende handlung begangen worden ist

non ha alcuna rilevanza il fatto che si bevano vini piuttosto che liquori.
es spielt keine rolle, ob man wein oder spirituosen trinkt.

che cosa ha commesso mordechai vanunu?
dieser mann befindet sich in syrien und wird binnen kurzem sterben.

decisione controversa, non ha commesso alcun errore di diritto.
entscheidung bereits dadurch einen schweren ermessensfehler der kommission offenbare, dass sie die stärkung der italienischen stahlindustrie zum ziel der entscheidung erhebe.

la repubblica italiana non ha commesso pertanto l’inadempimento contestato.
81. demnach hat italien die vertragsverletzung nicht begangen.

purtroppo il consiglio ha commesso qualche errore.
leider sind dem rat hier einige fehler unterlaufen.

essa non era una criminale. non ha commesso reati contro la pro prietà.
es geht um den einsatz von handschellen, zwangsjacken und knebeln.

d) non ha commesso infrazioni gravi alla legislazione doganale e fiscale, e
d) keinen schweren verstoß gegen zoll- oder steuervorschriften begangen haben und

a quanto risulta, la renault non ha commesso alcuna violazione di tale direttiva.
so weit wir wissen, hat renault nicht gegen diese richtlinie verstoßen.

per le azioni di responsabilità civile è competente il giudice del luogo dove è stato commesso il fatto illecito.
bei schadensersatzklagen ist das gericht des ortes zuständig, an dem die unerlaubte handlung erfolgte.

anche qui avira non ha commesso alcun errore, riconoscendo tutti i virus polimorfi.
auch hier erlaubte sich avira keinen patzer und erkannte alle polymorphen schädlinge.

1017/68, non ha commesso un errore senza il quale la decisione avrebbe potuto avere un contenuto diverso.
folglich ist der erste klagegrund zurückzuweisen.

a) non ha commesso infrazioni gravi alle norme della politica comune della pesca;
a) keinen schweren verstoß gegen die vorschriften der gemeinsamen fischereipolitik begangen hat;

in qualunque caso di frode, la responsabilità penale grava sulla persona che ha commesso il reato.
in jedem speziellen betrugsfall ist es die das verbrechen begehende einzelperson, die rechtlich zur verantwortung gezogen wird.

253 ce, e, dall'altra, che la commissione non ha commesso un errore manifesto di valutazione riducendo il contributo del fse.
die maßnahmen sollten zwischen dem 8. februar und 31. dezember 1989 durchgeführt werden und dienten der beruflichen bildung von 249 jungen menschen.

ciò considerato, il legislatore non ha commesso alcun errore manifesto e non ha superato i limiti del suo potere,
unter diesen umständen hat der unionsgesetzgeber keinen offensichtlichen beurteilungsfehler begangen und auch nicht die grenzen seiner befugnis überschritten, als er angenommen hat, dass sich die nebenflughäfen nicht in der gleichen lage befinden wie die hauptflughäfen.

di conseguenza, la commissione non ha commesso un errore di diritto non considerando tale conversione come un aiuto di stato.
,1. artikel 1 nummer 1 der angefochtenen entscheidung wird für nichtig erklärt, soweit darin festgestellt wird, daß die klägerin in den jahren 1986 bis 1988 kunden eines einführers von französischem zucker selektiv niedrige preise angeboten habe.

ora, è stato già constatato che la ricorrente non ha dimostrato che la commissione ha commesso un errore manifesto nella sua valutazione decli
insoweit ist daran zu erinnern, dass für eine beihilfe nur dann eine der ausnahmen des artikels 87 absatz 3 eg eingreifen kann, wenn sie nicht nur einem der in artikel 87 absatz 3 buchstaben a, b, c oder d eg genannten ziele entspricht, sondern auch zur erreichung dieser ziele erforderlich ist.