検索ワード: non sono riuscita (イタリア語 - ドイツ語)

con questo rumore non sono riuscita a chiudere occhio.
bei diesem krach konnte ich kein auge zumachen.

ad un certo punto non sono riuscita a continuare la lettura.
ich mußte feststellen, daß ich nicht weiterlesen konnte.

cerca e ricerca, non sono riuscita a trovare la vostra decisione.
trotz intensiver suche blieb mir der zugang zu ihrem beschluss verwehrt.

non sono riuscito a riaddormentarmi.
ich konnte nicht wieder einschlafen.

signor presidente, purtroppo non sono riuscita ad avere la proposta di risoluzione.
herr präsident, ich konnte den entschließungsantrag leider nicht bekommen.

sono molto carine le bambine, ma non sono riuscita ad affezionarmi a quest’opera.
die kleinen mädchen waren ja sehr lieb; aber ich konnte zu der sache kein herz fassen.

non sono riuscito a risolvere questa equazione.
ich habe es nicht geschafft, diese gleichung zu lösen.

indubbiamente non sono riuscito ad accontentare l'aula appieno.
ich glaube nicht, daß dies der richtige zeitpunkt ist, um zu theoretisieren.

le femministe non sono riuscite a cambiare completamente la società.
nicht militante gruppen nutzen die gelegenheit und nisten sich in einer gesellschaftspolitisch akzeptierten lücke ein.

anche loro non sono riusciti a fermarli; non è bastato.
zunächst einmal das risiko der stimmengleichheit.

alcune imprese non sono riuscite ad insediarsi sul sito o a mantenervisi.
einigen untet­nehmen gelang es nicht, sich auf dem gelände anzusiedeln, andere konnten sich nicht lange halten.

i conigli trattati con fulvestrant non sono riusciti a proseguire la gravidanza.
kaninchen, die fulvestrant erhielten, konnten die trächtigkeit nicht aufrechterhalten.

in altre circostanze non sono riuscito a ottenere che si facessero dei processi.
im vorliegenden fall muß die justiz an der schwelle blockiert werden, damit sie sich nicht selbst lächerlich macht.

in realtà non sono riusciti ad attrarre nuovi investimenti, in particolare in africa.
in kapitel vi werden die verschiedenen diesbezüglichen optionen erörtert.

evidentemente, come indica l'elenco, non sono riuscito in questo intento.
dabei denke ich unter anderem an die lenk- und ruhezeitregelung.

alcuni stati membri non sono riusciti a conseguire gli obiettivi che erano stati loro assegnati.
einige mitgliedstaaten konnten die ihnen gesetzten ziele nicht erreichen.

i paesi bassi e ing non sono riusciti a rispettare l’impegno iniziale.
den niederlanden und ing ist es nicht gelungen, diese anfängliche verpflichtung umzusetzen.

ho corso il più velocemente possibile, ma non sono riuscito a prendere l'ultimo treno.
ich bin so schnell wie möglich gerannt, aber ich habe es nicht auf den letzten zug geschafft.

tanti cittadini si sono rivolti all'ospedale, ma i medici locali non sono riusciti a fare niente.
einige stadtbewohner sind das krankenhaus um hilfe angegangen, aber die hiesigen Ärzte waren kraftlos.

klepsch (ppe). — (de) signor presidente, forse non sono riuscito a spiegarmi.
(') gemäß artikel .57 angenommene berichte - verfahren ohne aussprache (artikel 38): siehe protokoll.