検索ワード: non tutti i mali vengono per nuocere (イタリア語 - ドイツ語)

signora presidente, non tutti i mali vengono per nuocere.
frau präsidentin! wenigstens zu etwas ist das unglück gut.

come dice il proverbio, non tutti i mali vengono per nuocere.
wie heißt es doch so schön, „ jedes unglück hat auch sein gutes“ .

secondo philippe morillon (ppe/de, f), non tutti i mali vengono per nuocere.
270 politische institutionen 2345 die wissenschaftlichen und technolog.

stirbois (ni). - (fr) signora presidente, non tutti i mali vengono per nuocere.
anfrage nr. 15 (theonas): drohungen der türkei wegen der aufstellung raketen auf zypern

non tutti i confezionamenti vengono necessariamente commercializzati.
es werden möglicherweise nicht alle packungsgrößen in verkehr gebracht.

detto questo,'non tutti i mali vengono per nuocere? come recita un antico proverbio danese.
aber' nichts ist so schlecht, als dass es nicht für irgendetwas gut wäre', heißt es in einem alten dänischen sprichwort.

-( fr) signora commissario, signor presidente, bisogna riconoscere che non tutti i mali vengono per nuocere.
frau kommissarin, herr präsident! leider ist auch das unglück mitunter zu etwas gut.

lei ha detto che ci sono punti positivi, ma parlare di punti positivi è come dire che non tutti i mali vengono per nuocere.
sie sprachen von lichtblicken. wenn es hier überhaupt einen lichtblick gibt, dann in sofern als jedes unglück sein gutes hat.

in fin dei conti, non tutti i mali vengono per nuocere e, in questo modo, l’ interesse per la campagna elettorale sarà maggiore.
auf jeden fall – zu etwas ist auch das unglück gut – wird dieser wahlkampf dadurch etwas interessanter.

non tutti i dinosauri sono scomparsi.
(entschließungen des europäischen parlaments: abl.

È la fonte di tutti i mali!
ich warne alle neugierigen!

non tutti i sogni possono avverarsi.
natürlich können nicht alle blütenträume reifen.

non tutti i dettagli sono stati forniti
nicht alle details angegeben

io posso assicurargli che non è la radice di tutti i mali.
was impliziert ein beitritt der europäischen gemeinschaft?

sappiamo che queste tecnologie non sono la panacea per tutti i mali.
wir wissen sehr wohl, dass die ikt kein patentrezept für sämtliche Übel ist.

non tutti i pazienti producono anticorpi neutralizzanti.
nicht alle patienten bilden neutralisierende antikörper.

ciò dimostra, da un lato, quanto sia complessa e controversa la riforma del settore ma, dall'altro, dimostra anche che non tutti i mali vengono per nuocere.
das zeigt zum einen, wie kompliziert und umstritten die reform dieses sektors ist; zum anderen zeigt es aber auch, daß nicht jedes Übel schaden anrichtet.

inoltre, non tutti i brevetti sono ugualmente rilevanti.
ferner sind nicht alle patente gleichermaßen bedeutend.

inoltre, non tutti i biocombustibili sono "verdi".
davon abgesehen ist nicht jeder biobrennstoff auch wirklich umweltfreundlich.

ricorda che bruxelles spesso è accusata di tutti i mali.
hinweis, dass brüssel oft als ursprung allen Übels angesehen wird.