検索ワード: norma di legge (イタリア語 - ドイツ語)

norma di legge
rechtsvorschrift

norma di base
grundnorm

norma di prova
prüfnorm

$ rispetto norma di
monatliche kassenvorschüsse vorschüsse über oder unter dem linearen mittel ordentlich

a norma di legge si trova in tale posizioni chi :
hat der bewerber sehr wichti-

la polizia, ripeto, ha agito a norma di legge.
die polizei hat in diesem fall durchaus im sinne des gesetzes gehandelt.

in irlanda, non esiste attualmente alcuna norma di legge.
irland: gegenwärtig besteht keine gesetzliche regelung für diesen bereich.

accetti i seguenti requisiti, se non proibiti a norma di legge:
sie erklären sich mit folgenden zusätzlichen auflagen einverstanden, sofern diese nicht durch gesetzliche bestimmungen unwirksam sind:

opzione 2: autorizzazione di gruppi di progetti per la sperimentazione a norma di legge.
option 2: genehmigung einer gruppe von projekten für vorgeschriebene versuche

il regime è stato creato a norma di legge e rientra nel campo di riferimento del regolamento.
dieses system ist ein gesetzliches system und fällt in den geltungsbereich der verordnung.

le organizzazioni extragovernative che agiscono a norma di legge possono dare un prezioso contributo in molti settori.
nichtregierungseinrichtungen, die im einklang mit dem gesetz handeln, können in vielen bereichen der partnerschaft einen wertvollen beitrag leisten.

1664 di data 30 giugno 2000 e s.m. norma di proroga da inserire nel disegno di legge finanziaria.
norma di proroga da inserire nel disegno di legge finanziaria

qualsiasi persona o organizzazione che compia o fomenti simili discriminazioni dovrebbe essere giudicata a norma di legge.
jede person oder organisation, die eine solche diskriminierung begeht oder dazu aufhetzt, sollte die volle kraft des gesetzes treffen.

la nomina deve cadere normalmente su persona esperta iscritta in albi o elenchi o ruoli istituiti a norma di legge.
in der regel ist ein sachverständiger zu benennen, der in den gesetzmäßig erstell-ten verzeichnissen, listen oder rollen eingetragen ist.

a) nei casi in cui l'adempimento dell'obbligazione può essere reso esecutivo da una norma di legge; o
(a) wenn die erfüllung einer verpflichtung rechtlich durchgesetzt werden kann; oder

a tale scopo è necessaria una quota di capitale proprio solida e notevolmente superiore al tasso minimo richiesto a norma di legge.
dies erfordere eine beständig und signifikant über dem gesetzlichen mindestsatz liegende eigenkapitalquote.

buona compresa imposta di fabbricazione di lire 30 al kg (legge del 23.12.66), confezionata a norma di legge
*) einschließlich der fabrikationssteuer von 30 lire/kg (gesetz vom 23.12.66), hergestellt nach den gesetzlichen vorschriften

b) il vino è stato sottoposto a trattamenti vietati o non è designato a norma di legge come v.q.p.r.d.
b) der wein unzulässigen behandlungen unterzogen oder unzulässigerweise als qualitätswein b. a. bezeichnet worden ist.

b) l'importo dei dazi dovuti a norma di legge sia superiore a quello determinato in base ad una informazione tariffaria vincolante;
b) in fällen, in denen der gesetzlich geschuldete abgabenbetrag höher als der betrag ist, der auf der grundlage einer verbindlichen zolltarifauskunft festgelegt wurde;

affinchè la produzione ecologica dell'unione europea possa godere di uno sviluppo durevole è essenziale creare una norma di legge specifica per il settore.
das lobenswerte ergebnis besteht darin, die verordnung für den pflanzenbau mit den heikleren kriterien der viehzucht zu ergänzen und zu harmonisieren.