検索ワード: nostro ordine (イタリア語 - ドイツ語)

procediamo adesso col nostro ordine del giorno.
(') debatte über aktuelle und dringliche fragen (ankündigung) : siehe protokoll

È una novità per il nostro ordine del giorno.
davon abgesehen, nehme ich ihre bemerkungen zur kenntnis.

presidente. — abbiamo così concluso il nostro ordine del giorno.
provan (ed). - (en) herr präsident!

ne facemmo capi che dirigessero le genti secondo il nostro ordine.
und wir machten sie zu vorbildern, die (die menschen) nach unserem befehl leiteten.

e dobbiamo, ancora una volta, modificare il nostro ordine del giorno.
wir könnten dann vor schlagen, daß die kommission um 15.00 uhr ihre erklärung abgibt.

abbiamo preso atto del suo desiderio e continuiamo nel nostro ordine del giorno.
wir werden, soweit möglich, das vorhandene personal für gemein schaftskontrollen einsetzen.

signor presidente, il nostro ordine del giorno è stato fissato ed approvato.
der präsident. — das wort hat herr fergusson für einen antrag zum verfahren.

ma se continueremo a cambiare il nostro ordine dei lavori dove andremo a finire?
wenn ich mir das richtig ansehe, kommt dieser bericht erst am freitag ge gen 12.50 uhr an die reihe, und das ist bei einem so wichtigen thema unangemessen und unseriös.

1 perché già contemplata dal punto 19 del nostro ordine del giorno di questa tornata.
ich hoffe, der haushalts ausschuß wird diese beherrschende stellung in zukunft nicht einnehmen.

ed è così che ti abbiamo rivelato uno spirito [che procede] dal nostro ordine.
und ebenso haben wir dir geist von unserem befehl (als offenbarung) eingegeben.

non è la prima volta che l'argomento del vino figura al nostro ordine del giorno.
nicht zum erstenmal steht das thema wein auf unserer heutigen tagesordnung.

il nostro ordine del giorno riporta che la seduta odierna debba durare fino alle ore 20,00.
ich habe mich darauf verlassen, daß die abstimmung jetzt stattfin­det, und ich bin hier, um daran teilzunehmen.

il nostro ordine del giorno è tanto carico da impedirci di farlo, cosa che io deploro profondamente.
es scheint, daß unsere tagesordnung so voll ist, daß wir keine zeit dazu haben werden, was ich sehr bedauere.

nel nostro ordine del giorno l'ora delle interrogazioni è prevista dalle 17.30 alle 19.00.
der wirtschaftsgipfel von tokio hat die schwächen, aber auch die chancen der europäischen gemeinschaft bloßgelegt.

il nostro ordine di priorità per i punti 3 e 4 necessita di ulteriore valutazione. priorità da 1 a 5.
unser prioritätenrang für 3 & 4 im hinblick auf weitere maßnahmen. prioritäten 15. wir haben diese qualifikationen bereits in einem für jetzt und später ausreichenden maß

avremmo invece dovuto batterci per portare l'argomento al nostro ordine del giorno. qui è il problema.
abschließend, herr präsident, komme ich zum fünften und letzten punkt, zu dem ich nur kurz etwas sagen möchte und der sehr heikel ist, und zwar geht es um die unbezahlten schulden.

auspichiamo quindi, signor presidente, una modifica del nostro ordine dei lavori, ma non sulla votazione di mercoledì.
ich möchte sie daran erinnern, daß wir eine sehr arbeitsreiche woche vor uns haben, deren aus gang wir noch nicht vorhersehen können.

presidente. — onorevole collins, abbiamo fissato ieri u nostro ordine del giorno che è, invero, molto denso.
donnelly diesem grunde viele mitgliedstaaten mit den problemen einer sich langsamer entwickelnden wirtschaft zu kämpfen haben und mit den problemen der vom arbeitsmarkt ausgestoßenen.

in base al nostro ordine del giorno, che è stato deciso lunedì, possono essere poste domande solo fino alle ore 13.00.
es ist in der hier gestellten frage auch die rede von ionenaustauschern.

presidente. - a questo punto del nostro ordine del giorno, posso soltanto prendere atto della sua dichiarazione e della risposta dell'onorevole samland.
deshalb vertrete ich die auffassung, daß sich das ergebnis der konferenz im grunde zugunsten der vereinigten staaten auswirkt und wir es hier im parlament daher nicht allzu bequem haben werden.