検索ワード: nulla ricevendo procederemo con la fatturazione (イタリア語 - ドイツ語)

la fatturazione elettronica
elektronische rechnungstellung

presidente. — procederemo ora con la discussione.
der präsident. — das wort hat herr forth.

e la fatturazione delle prestazioni
rechnung gestellten leistungen

misura di contatori per la fatturazione
verrechnungszaehlung

altrimenti, procederemo con la votazione così come io ho deciso.
andernfalls setzen wir die abstimmung fort, so wie ich es beschlossen habe.

la fatturazione [com(2000) 650]
rechnungstellung [kom(2000) 650]

fatturazione, compresa la fatturazione elettronica;
regeln für die rechnungsstellung (auch für elektronische rechnungen);

norme semplificate per la fatturazione dell'iva
vereinfachte mwst-vorschriften für die rechnungsstellung

non agiremo precipitosamente, ma procederemo con or dine.
ich hoffe, daß das parlament dies in anbetracht der millionen von menschen, die auf dieser welt in extremer armut und bedürftigkeit leben, versteht und unterstützt.

attuare il quadro europeo per la fatturazione elettronica.
umsetzung des eu-rechtsrahmens für die elektronische rechnungsstellung.

procederemo con cambiamenti graduali, evitando fratture improvvise.
er sollte so of fen sein wie der europäische markt für japan.

il testo contiene chiare norme per la fatturazione periodica.
für die periodische rechnungstellung wird eine klare grundlage geschaffen.

raffronto tra il costo dei servizi e la fatturazione delle prestazioni
in rechnung gestellte leistungen

di pende dalla velocità con la quale procederemo con le votazioni.
es hängt davon ab, wie schnell wir mit der abstimmung vorankommen.

la fatturazione elettronica non dovrebbe comportare particolari problemi per le imprese.
die elektronische rechnungsstellung dürfte den unterneh­men keine größeren schwierigkeiten bereiten.

(l) compresa la fatturazione di lavori in corso dal 1974·
(1) einschliesslich des rechnungsbetrags für laufende arbeite n seit 1974. ...

ii), ponendo cosi in essere condizioni armonizzate per la fatturazione elettronica.
ii) und damit einheitliche voraussetzungen für die elektronische abrechnung geschaffen.

la misurazione individuale è altresì necessaria per la fatturazione individuale basata sul consumo effettivo.
individuelle messungen sind auch erforderlich, um individuelle rechnungen auf grundlage des tatsächlichen verbrauchs erstellen zu können.

la fatturazione avverrà nei termini di legge, con decorrenza dall'avviso di merce pronta
die rechnungsstellung erfolgt in Übereinstimmung mit dem gesetz ab waren-ankündigung.

anche questo è un considerando nuovo finalizzato ad incoraggiare la fatturazione individuale basata sul consumo effettivo.
dies ist ein weiterer neuer erwägungsgrund zur förderung von einzelabrechnungen auf grundlage des tatsächlichen verbrauchs.