検索ワード: o ci siano prove di manomissione del pacco (イタリア語 - ドイツ語)

non usi savene se nota segni di danneggiamento o di manomissione del flaconcino.
verwenden sie savene nicht, wenn sie feststellen, dass die durchstechflasche beschädigt ist oder anzeichen eines unsachgemäßen eingriffs aufweist.

i sigilli non funzionano adeguatamente come indicatori di manomissione del tachigrafo
plomben erfüllen nur unzureichend ihren zweck, manipulationen des fahrtenschreibers anzuzeigen

tuttavia ci si aspetterebbe che l'entità si impegnasse nel determinare se vi siano prove di cambiamento di tali fattori.
allerdings wird vom unternehmen erwartet, dass es angemessene anstrengungen unternimmt, um belege für die Änderung dieser faktoren zu suchen.

ad esempio, è sorprendente che nel 2004 siano stati rilevati soltanto 60 casi di manomissione del sistema di controllo dei pescherecci via satellite nell’intera comunità europea.
erstaunlicherweise wurden 2004 in der gesamten gemeinschaft nur 60 eingriffe in das schiffsortungssystem festgestellt.

3.6 infine, il cese giudica che non ci siano prove sicure del fatto che l'uso dei body scanner sia del tutto innocuo per la salute delle persone.
3.6 es gibt darüber hinaus keinerlei schlüssigen beweis dafür, dass die nutzung von scannern für die menschliche gesundheit unschädlich ist.

l'autorità di gestione dovrebbe essere in grado di sospendere le scadenze qualora i documenti giustificativi siano incompleti o qualora vi siano prove di irregolarità che esigono ulteriori indagini.
die verwaltungsbehörde sollte die frist unterbrechen können, wenn die belege unvollständig sind oder hinweise auf unregelmäßigkeit vorliegen, die weitere untersuchungen erfordern.

n) misure adottate per garantire il funzionamento a prova di manomissione del dispositivo di controllo satellitare installato a bordo.
n) maßnahmen, die eine manipulation des an bord installierten satellitengestützten schiffsüberwachungssystems ausschließen sollen.

qualora vi siano prove di un'esposizione involontaria, si dovrà effettuare una valutazione del rischio individuale, a cura di un fisico esperto nel campo delle radiazioni e i risultati di tali valutazioni dovranno essere discussi con la paziente.
eine wichtige methode zur reduktion der strahlendosis ist die vermeidung unnötiger radiologischer untersuchungen (insbesondere wiederholungsuntersuchungen).

il pretesto è che in iraq ci siano prove schiaccianti delle armi possedute dal regime, anche se ancora le devono trovare; eppure queste stesse ipocrite potenze fabbricano, usano e vendono ogni genere di arma di distruzione di massa esistente.
das unbewiesene waffenarsenal des irak stellt nur einen vorwand dar, da diese heuchlerischen herren selbst jede art von massenvernichtungswaffen herstellen, benutzen und mit ihnen handel treiben.

signor presidente, rispondo alla domanda della onorevole auroi sulle frodi negli stati membri; qualora vi siano prove di una frode in uno stato membro, sorge l' obbligo di condurre indagini approfondite.
zur frage von frau auroi über betrugsfälle in den mitgliedstaaten. falls es irgendwelche anzeichen für betrug in den mitgliedstaaten gibt, muss dies umfassend untersucht werden.

a presa ultimata, la cementazione viene controllata ripetutamente, tra l'altro per mezzo di prove di pressio ne per accertarsi che non ci siano perdite.
durch verschiedene absperrorgane (blow-out-preventers ) kann das bohrloch dicht abgeschlossen werden.

signor presidente, le elezioni presidenziali svoltesi in togo il 24 aprile di quest’ anno hanno scatenato un’ aspra controversia, con accuse di manomissione del voto e violenze.
. herr präsident, die präsidentschaftswahlen am 24. april dieses jahres in togo boten anlass zu erbitterten kontroversen, in denen wahlmanipulation und gewalt beklagt wurden.

le autorità locali hanno rilasciato al riguardo dichiarazioni contraddittorie: alcune, rassicuranti, negano che ci siano prove per dimostrare che il traffico esiste; secondo altre, invece, certi segnali indurrebbero a pensare che la rete internazionale sia attiva.
die mosambikanischen behörden haben zu dieser angelegenheit widersprüchliche aussagen getroffen, von erklärungen, um die menschen damit zu beschwichtigen, es gebe keinen beweis, dass ein solcher handel stattfinde, bis hin zu andeutungen, dass es tatsächlich anzeichen für die existenz des netzes gebe.

ad esempio, il numero molto limitato di manomissioni del sistema vsm accertate solleva il problema dell'esistenza di pertinenti normative a livello nazionale.
so lässt beispielsweise die geringe anzahl aufgedeckter manipulationen des vms die frage aufkommen, ob es einzelstaatliche vorschriften gibt.

può la commissione far sapere per quale motivo non è ancora pervenuta a una decisione sebbene il tribunale di primo grado abbia chiaramente stabilito, nella sentenza relativa a «la cinq», la possibilità di imporre misure temporanee qualora si riscontri la fondatezza della domanda e vi siano prove di danni irreparabili?
kann die kommission angesichts der jüngsten entscheidung der französischen behörden, die kernwaffenversuche im pazifik auszusetzen, in anbetracht der auf diese tests zurückzuführenden umweltschäden auf den atollen mururoa und fangataufa sowie der nachteile für die wirtschaft, die nunmehr weitgehend auf kernwaffentestprogramme angewiesen ist, in erwägung ziehen, technisch und finanziell zum prozeß des aufbaus einer neuen grundlage für eine gesunde polynesische wirtschaft im sinne der einwohner beizutragen?

allora si chiede l' istituzione di una commissione di indagine o ci si oppone ad essa, ma questo non è un problema che si deve risolvere nel chiuso delle aule di tribunale, anche perché noi non vogliamo fare nessun processo, anche perché noi non siamo abilitati a fare processi, anche perché noi non vogliamo che ci siano controparti.
nun fordert man die einsetzung eines untersuchungsausschusses oder aber man stellt sich dagegen, doch dieses problem darf nicht vor gerichts gelöst werden, auch weil wir keinen prozess führen wollen, weil wir nicht ans prozessführen gewohnt sind, weil wir keine gegenparteien wollen.

3.11 il regolamento prevede una stretta cooperazione tra autorità nazionali, tra esse e l'esma, l'autorità europea di vigilanza dei mercati finanziari, tra l'agenzia e l'esma, se essa ha il sospetto che ci siano o ci siano stati comportamenti che costituiscono abusi di mercato.
3.11 in der verordnung ist eine enge zusammenarbeit zwischen den nationalen behörden, zwi­schen diesen und der wertpapieraufsichtsbehörde (esma) sowie zwischen der agentur und der esma vorgesehen, falls diese den verdacht hegt, dass einen marktmissbrauch darstel­lende verhaltensweisen vorliegen oder vorgelegen haben.