検索ワード: obbligarsi alla loro osservanza (イタリア語 - ドイツ語)

conformemente alla loro destinazione
bestimmungsgemäß

alla loro capacità di innovazione.
mitteilung „innovation in einer wissensbestimmten wirtschaft"9legte die kommission vor dem zusammenhängt.

alla loro partecipazione ai pq comunitari.
weitere informationen erhalten sie im internetunter der adresse:

adesso si procederà alla loro valutazione.
informationen der gd infso

sostegno di ricercatori e alla loro formazione
förderung der forschung und ihrer fortbildung

animali e locali adibiti alla loro stabulazione
tiere und

1990, di aiuti alla loro industria carboniera.
) für das haushaltsjahr 1990, beihilfen für ihren

le acque soggette alla loro sovranità o giurisdizione
die ihrer hoheitsgewalt oder ihrer gerichtsbarkeit unterliegenden gewaesser

3. alla loro prima riunione, le parti:
(3) auf ihrer ersten tagung nehmen die vertragsparteien folgende aufgaben wahr:

le disposizioni legislative devono fare eco alla loro richiesta.
die rechtsvorschriften müssen diesen forderungen rechnung tragen.

d investimenti immateriali: misure destinate alla loro promozione
d immaterielle investitionen: förderungsmaßnahmen

* sensibilizzazione ai temi dell'anno e alla loro importanza;
* sensibilisierung für die themen des europäischen jahres und ihre bedeutung

- i tirocinanti vengono indirizzati alla loro formazione (cfr.
dies kommt in gegenseitgen pflichten zum ausdruck, derer sich jeder bewusst sein muss.

obiettivi di qualità, date fissate per la loro osservanza e procedure di sorveglianza e controllo degli obiettivi di qualità
qualitätsziele, zeitpunkte für ihre einhaltung und verfahren zur Überwachung und kontrolle der qualitätsziele

alcune preoccupazioni sono state espresse sul fatto che i titolari dei codici possano essere resi responsabili della loro osservanza.
zum teil wurde eine gewisse besorgnis hinsichtlich der vorstellung zum ausdruck gemacht, dass derjenige, der sich einen verhaltenscodex gibt, auch für die einhaltung der entsprechenden regeln verantwortlich sein sollte.

le misure di cui all’articolo 9 vengano applicate e la loro osservanza sia stata efficacemente assicurata da almeno otto anni.
die maßnahmen gemäß artikel 9 werden befolgt und seit mindestens acht jahren effektiv durchgesetzt.

il regolamento ne fissa le modalità e il cese ritiene che la loro osservanza sia fondamentale per escludere qualsiasi probabilità di trasmissione delle malattie.
in der verordnung werden die damit zusammenhängenden verfahren defi­niert, und nach auffassung des ewsa ist es grundlegend wichtig, dass sie eingehalten werden, um jegliche möglichkeit einer krankheitsübertragung zu vermeiden.

le misure di cui all’articolo 9 vengano applicate, ma la loro osservanza non sia stata efficacemente assicurata per almeno otto anni.
oder die maßnahmen gemäß artikel 9 werden befolgt und seit weniger als acht jahren effektiv durchgesetzt.

per garantire il corretto funzionamento del regime di intervento, occorre precisare le condizioni relative al riconoscimento delle imprese di produzione e al controllo della loro osservanza.
um das reibungslose funktionieren der interventionsregelung zu gewährleisten, sollten zulassungsbedingungen für die herstellungsbetriebe und die kontrolle der einhaltung dieser bedingungen festgelegt werden.

1. de jure, quando la loro osservanza ò resa obbligatoria da un provvedimento emanato direttamente dalle autoritë pubbli-che competenti o ad esse attribuibile.
die d e « n i t i o n d effs b e g r i . s d e r ¶ t e c h n i s c h effn v o r s c h r i ft ƒ i n a b - s a t z 11 gibt aufschluss Ÿber die art von texten, die nach dem in der richtlinie vorgesehenen informationsverfahren in diesem bereich nffo t i « z i e r t w e r d effn m Ÿ s s effn .