検索ワード: odissea (イタリア語 - ドイツ語)

odissea
odyssee

3001: odissea finale
3001 – die letzte odyssee

È la conclusione positiva di una odissea durata 40 anni.
damit findet eine 40jährige odyssee ein glückliches ende.

la sua odissea è scritta sul giornale israeliano ha' aretz.
ihre odyssee wird in der israelischen zeitung ha' aretz beschrieben.

la lunga e rischiosa odissea di un rifugiato siriano verso l'europa
die lange und gefährliche reise eines syrischen flüchtlings nach europa

5 — questo tipo di stratagemmi è sempre esistito e omero, odissea, ed.
unter ausnutzung der durch den wein hervorgerufenen schläfrigkeit stößt er ihm einen glühenden Ölbaumknittel in sein einziges auge.

odissea sta creando una rete di 24 forma­tori in quella che sem­bra essere una nuova professione.
odissea errichtet ein netz mit 24 ausbildern für eine sozusa onsansatz wird von einer gruppe von vier norditalie- nischen provinzen verfolgt.

poeta: grecia leggendario poeta greco antico al quale sono attribuiti i poemi epici iliade e odissea.
lyriker: griechenland legendärer dichter des alten griechenland, dem die heldensagen „ilias“ und „odyssee“ zugeschrieben werden.

altri attivisti e giornalisti yemeniti hanno sottolineato l’odissea umanitaria e le difficoltà causate al paese da questa guerra.
andere jemenitische aktivisten und journalisten betonten die humanitäre not und schwierigkeiten, denen der jemen auf grund dieses krieges gegenübersteht.

ciò detto, mi esimerò dal ripercorrere in pochi minuti la storia della lunga odissea di questa direttiva sul mercato interno dellʼ energia.
nun, da dies gesagt ist, möchte ich es ihnen und mir ersparen, hier in wenigen minuten die lange odyssee der richtlinie über den elektrizitätsbinnenmarkt zu schildern.

si tratta di una fiaba moderna, in cui si racconta la storia mozzafiato della creazione dell'orchestra e della sua odissea musicale.
der film - ein modernes märchen - erzählt die mitreißende geschichte der gründung des orchesters und seiner musikalischen odyssee.

se non vado errato, tale simbolo si riscontra già nell'odissea e nella bibbia: dove prosperano le api devono essere felici anche gli uomini.
6/rev., 7/rev. (:) die berichterstatterin hat sich ausgesprochen: - gegen den Änderungsantrag nr. 1

la loro odissea iniziò in settembre del 1987 quando tony yengeni fu incarcerato in base al comma 29 della legge sulla sicurezza interna che consente la detenzione senza l'assistenza di un avvocato e le visite della famiglia.
ihr leidensweg begann im september 1987, als tony yengeni nach paragraph 29 des gesetzes über innere sicherheit verhaftet wurde, das die inhaftierung ohne gewährung von rechtlichem beistand oder familienbesuchen gestattet.

cinciari rodano (com). — signor presidente, l'odissea dei profughi palestinesi nel libano sembra veramente senza fine.
frau veil und herrn santana lopez im namen der libe ralen und demokratischen fraktion.

spesso queste frontiere costituiscono una barriera che, nonostante le tecnologie più avanzate, fa sì che un percorso di 50 km si trasforma in un'odissea di un'intera giornata.
wir werden dem rat sehr bald mehrere vorschläge zur harmonisierung, insbesondere im sozialen be reich, vorlegen.

"ecis 2000": odissea nel cyberspazio le applicazioni del world wide web, la 2° conferenza si pone l'obiettivo di fornire ai partecipanti l'opportunità di illustrare ed esaminare recenti sviluppi e applica­zioni web e internet.
internetanwendungen und ­entwicklungen zu beschreiben und zu diskutieren.