人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
È inoltre possibile accedere al servizio completo dei risultati dall'area clienti nella sezione servizi nel menù a sinistra.
unser ergebnis-service kann vom "service"-menü auf der linken seite oder unter "mitglieder" aufgerufen werden.
i fattori che portano ad accedere al mercato del lavoro non sono necessariamente gli stessi che incoraggiano a restarvi.
bei den faktoren, die menschen bewegen, in den arbeitsmarkt einzutreten, handelt es sich nicht unbedingt um die gleichen, die sie im arbeitsmarkt halten, wenn sie dort einmal fuß gefasst haben.
aree comunitarie nel 1991 e nel 1992 abbia moderato la crescente tendenza delle donne ad accedere al mercato del lavoro.
nichts deutet daraufhin, daß sich der in den jahren 1991 und 1992 in weiten teilen der gemeinschaft zu verzeichnende beschäftigungsrückgang dahingehend ausgewirkt hätte, daß eine geringere zahl von p'rauen in den arbeitsmarkt einträte.
e possibile accedere al servizio eoi del 5pq tramite il servizio web del 5pq di cordis all'indirizzo: http://www.cordis.lu/fp5
4096 der vorschläge wurden mit hilfe interaktiver antragsformulare abgewickelt, die im cordis-rp5-webdienst zur verfügung stehen.
1 il fornitore di un servizio di contenuti online garantisce a un abbonato che sia temporaneamente presente in uno stato membro di accedere al servizio di contenuti online e di fruirne.
1 der anbieter eines online-inhaltedienstes ermöglicht es einem abonnenten, der sich vorübergehend in einem mitgliedstaat aufhält, auf den online-inhaltedienst zuzugreifen und ihn zu nutzen.
il responsabile locale della sicurezza del vis centrale controlla gli account delle persone autorizzate ad accedere al software vis dal vis centrale.
die benutzerkonten der zum zugriff auf vis-software vom zentralen vis berechtigten personen ist vom örtlichen sicherheitsbeauftragten für das zentrale vis zu überwachen.
la politica di sicurezza descrive le funzioni e le responsabilità delle persone autorizzate ad accedere al vis e all'infrastruttura di comunicazione.
(1) im sicherheitsplan sind die aufgaben und die zuständigkeiten der zum zugang zum vis und zur kommunikationsinfrastruktur berechtigten personen festzulegen.
creazione condizioni tali da consentire ai sistemi fiscali e previdenziali di aiutare le persone ad accedere al mercato del lavoro, a restarvi e ad evolversi.
schaffung der erforderlichen voraussetzungen, damit die steuer- und sozialleistungssysteme darauf ausgerichtet werden, menschen zu unterstützen, die in den arbeitsmarkt eintreten, sich dort etablieren und sich beruflich weiter entwickeln wollen.
infatti, accanto ai produttori di decodificatori ufficiali si è sviluppata una fiorente industria di dispositivi, prodotti e commercializzati senza autorizzazione, che permettono di accedere al servizio senza pagare il canone.
neben den herstellern von zugelassenen decodern ist eine florierende industrie von nicht zugelassenen geräten entstanden, die ohne genehmigung hergestellt und vermarktet werden und den empfang von sendungen ohne zahlung von gebühren ermöglichen.
come le loro omologhe dell'ue-15, molte cooperative dei paesi aderenti incontrano difficoltà particolari ad accedere al credito o ai capitali.
ebenso wie für die genossenschaften in der eu ist auch für viele genossenschaften in den beitretenden ländern die beschaffung von fremd- oder eigenkapital besonders schwierig.
se non fornisce queste informazioni, l'utente è consapevole che la chiamata d'emergenza non può proseguire e non sarà possibile accedere al servizio d'emergenza chiamato con skype.
falls sie diese informationen nicht bei aufforderung angeben, verleihen sie hiermit dem bewusstsein ausdruck, dass ihr notruf möglicherweise nicht abgeschlossen werden kann und sie keinen zugang zum benötigten notdienst über skype erhalten.