検索ワード: oh non, rien de rien (イタリア語 - ドイツ語)

oh, non c'è modo di accontentarli!
nichts ist ihnen recht!«

mais je ne vous ferai grâce de rien.
mais je ne vous ferai grâce de rien.2 ich habe ein bedürfnis, alles auszusprechen.

— oh! non è quel che desiderava sua madre.
»ach, er führt sich nicht so brav auf, wie seine mutter es wohl wünschen könnte.

— oh! non mi date quest'incarico, mamma.
»o mama, weise ihn nicht an mich!

rien de fondamental ne s'est produit à cette occasion.
this meeting essentially changed nothing.

oh! non potevo più mai rivolgermi a lui, perché la fede era svanita, la fiducia distrutta.
o, nimmer, nimmermehr durfte sie zu ihm flüchten, denn der glaube war dahin – das vertrauen zerstört!

lavorazione o traaformeiione oh* non confarleoe il carattere di "prodotti originari"
be- oder verarbeitungevorgänge, die nicht die eigenschaft von ursprungswaren verleihen

lavorazioni o trasformaaionl di prodotti non originari oh« non conferiscono il carattere di "prodotti
be— oder vararbei tung a vor gang· an waran ohne vrapn eigeneohext, die die blganaohaxt van orai

“oh, non mi importa più!” era come se gli avesse detto e non guardò più neppure una volta.
es war, als ob sie zu ihm sagte: ›ach, mir ist alles gleich!‹ und von nun an blickte sie kein einziges mal mehr nach ihm hin.

prodotti ottenuti lavorazione o trasformazione oh* non confariaoa 11 carattere di "prodotti originari"
be­ oder vererbeitungovor­ gänge, die nicht die eigen­schaft von ursprungswaren verleihen

code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination définitive du pays, qui sera agréée dès conclusion des négociations actuellement en cours à ce sujet dans le cadre des nations unies.
code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination définitive du pays, qui sera agréée dès conclusion des négociations actuellement en cours à ce sujet dans le cadre des nations unies.

lavoraslonl o trasforma ti orti di prodotti non originari oh« non conferiscono 11 carattere di "prodotti originari"
ba— odor vererbeitungavor-be— oder vererb·1tungevorgfinge an waren ohne dreprunga— ntnge an waren ohne ursprungs— eigenschaft, die nicht die eigenschaft, die die blganaohaxt von Üraprungawaren elgenaohaxt von ure] verleihen verleiht

imre-razione o traafo nailon* oh* non conferisce 11 caratteri dì "prodotti originari"
be­ oder verarbaltungovor­gänge, dis nioht die eigen­

oh, non citerò cifre come altri hanno fatto e non affermerò che esso contribuirà ad aumentare il com mercio internazionale: lo vedremo al momento del l'autopsia.
sie besitzen im übrigen nicht das vertrauen der anderen mitgliedstaaten; der mitglied­staat a setzt in den mitgliedstaat Β kein vertrauen, wenn es um die vertretung seiner oder der allgemeinen interes­sen geht.

— oh, non starò a separare le inseparabili — disse col suo abituale tono canzonatorio. — andrò con michail vasil’evic.
»oh, ich werde die unzertrennlichen nicht trennen«, antwortete er in seinem gewöhnlichen scherzenden tone. »ich werde mit michail wasiljewitsch zusammen fahren.

infine, per quanto riguarda gli impegni che devono mantenere i paesi in via di sviluppo, e pur incoraggiando, chiaramente, nel contempo, paesi non rien tranti nel protocollo ad impegnarsi volontariamente, non possiamo sottoscrivere le richieste presentate da altre parti volte ad imporre, fin d'ora, obblighi vincolanti ai paesi in via di sviluppo.
die kommission definiert in ihrer mitteilung ein gemeinschaftliches vorgehen für die konferenz in kyoto, das in diesem sinne wertvolle elemente beisteuert.

alla voce 9, la classificazione ufficiale delle attivi tà professionali definita dalla cee (nace) raggruppa tutti gli altri servizi, cioè tutti quelli che non rien trano nel commercio, nei trasporti e nelle comunicazio ni, e nel settore bancario e assicurativo.
auch hier liegen wieder methodologische probleme bei der zusammenfassung der informationen vor. in einigen der einzelumfragen wird dieser verwaltungsbereich mit allen anderen dienstleistungen zusammengruppiert.

il centro al propone di intraprendere nel 1983 etudi mattonali in 6 paeel mano avanaatl oh« non hanno formato oggetto di talo atudlo. saranno effettuate inchieste aet tori alt «pacifiche (come lo atudlo «ull« rieur·· forcateli intrapreso nella regioni del oaralbl a del pacifico).
es sind euch speiifitche stktorale untersuchungen vorqesehen (i.b. die ia karibischen raua und ia paiifik durchgeführte untersuchung Über die forstwirtschaftlichen ressourcen); derartige untersuchungen werden auf ausdrücklichen vunsch dtr akp­staaten durchgeführt.