検索ワード: olmi (イタリア語 - ドイツ語)

olmi
ulmen

afide degli olmi
ulmenbeutelgallenblattlaus

introduzione di giancarlo olmi
einführung von giancarlo olmi

(iv) malattie degli alberi a) graffiosi degli olmi
iv) Β aumkr ankhe i t en a) yimenkrankheit

sulla base di tale normativa sono state emanate a livello nazionale disposizioni più specifiche, per esempio sulla grafiosi degli olmi e sullo
darüber hinaus wurden viele verordnungen erlassen, von denen weiter unten die rede sein wird.

la ricerca olandese si è incentrata sulla selezione di nuove specie di olmi che, si spera, offrano una maggiore resistenza alla malattia.
mit der erforschung der holländischen ulmenkrankheit befassen sich zahlreiche institute aus allen mitgliedstaaten, und die kommission leistete finanzielle un­terstützung in form von kurzzeitverträ­gen.

• la moria degli olmi; f la migliore utilizzazione del legno nell'industria chimica;
• beschaffung von spezialausrüstung für die forstwirtschaft (z.b. zum fällen der bäume),

la gloria del libano verrà a te, cipressi, olmi e abeti insieme, per abbellire il luogo del mio santuario, per glorificare il luogo dove poggio i miei piedi
die herrlichkeit des libanon soll an dich kommen, tannen, buchen und buchsbaum miteinander, zu schmücken den ort meines heiligtums; denn ich will die stätte meiner füße herrlich machen.

rispetto alle distanze, si considerano alberi di alto fusto quelli il cui fusto, semplice o diviso in rami, sorge ad altezza notevole, come sono i noci, i castagni, le querce, i pini, i cipressi, gli olmi, i pioppi, i platani e simili; 2) un metro e mezzo per gli alberi di non alto fusto.
was die abstände betrifft, gelten als hochstämmige bäume jene, deren einfacher oder verzweigter stamm eine be-trächtliche höhe erreicht, wie es nussbäume, kastanienbäume, eichen, pinien, zypressen, ulmen, pappeln, platanen und ähnliche sind; 2) eineinhalb meter für nicht hochstämmige bäume.