プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i lavori furono poi completati con la sistemazione di comple-mento di opere a verde, strade, parcheggi, fognature e recinzioni.
die arbeiten wurden dann mit dem ergänzenden anlegen von grünflächen, straßen, parkplätzen, kanalisation und einzäunungen abgeschlossen.
espropriazione per pubblica utilità non riguardanti opere a carico prevalente e diretto dello stato e le materie di competenza provinciale.
enteignungen aus gründen der gemeinnützigkeit, soweit sie nicht arbeiten betreffen, die vorwiegend dem staat vorbehalten sind und die sachbereiche, für die die provinzen zuständig sind.
il complesso comprenderà una struttura a sviluppo verticale di circa 180 metri di altezza, la großmarkthalle, altri edifici secondari e spazi sistemati a verde.
der neubau umfasst ein etwa 180 m hohes hochhaus, die ehemalige großmarkthalle, weitere nebengebäude sowie außenanlagen.
realizzazione di rete idrica, fogna nera, fogna bianca, rete e cabine enel, movimenti di materie, pubblica illuminazione e sistemazione a verde.
realisierung des wasserleitungsnetzes, der abwasserkanalisation, der brauchwasserkanalisation, netz und transformatorhäuschen der enel, erdbewegungen, der öffentlichen beleuchtung und anlegen von grünflächen.
così come vittorio gassman e il regista federico fellini che, pur non essendo di origini laziali, hanno contribuito non poco con le loro opere a far risaltare le singolarità della regione.
dasselbe gilt für vittorio gassman und den regisseur federico fellini, die, obwohl sie nicht in latium geboren sind, mit ihren werken wesentlich dazu beigetragen haben, die individualität der region hervorzuheben.
ciò in con siderazione del fatto che una certa dose di territorializzazione della spesa può risultare necessaria per garantire il mantenimento delle competenze umane e tecniche occorrenti per realizzare opere a carattere culturale (").
dies lässt sich damit begründen, dass eine territorialisierung der aus gaben bis zu einem gewissen grad erforderlich sein kann, um diejenigen kulturschaffenden im land zu halten, die über die nötigen fähigkeiten und fachkenntnisse verfügen (13).
i meccanismi di aiuto alla distribuzione sono stati adattati così da concentrarsi più efficacemente sulle opere a medio costo e ad elevato potenziale commerciale, che per la loro diffusione transnazionale dipendono dagli aiuti media in misura maggiore dei film ad alto budget.
die mechanismen zur förderung des vertriebs wurden angepasst, um sie besser auf werke mit mittlerem budget und hohem kommerziellen potenzial ausrichten zu können, die in stärkerem maße als die filme mit großem budget von der unterstützung durch media abhängen.
non si tratta, come vedrete, di pubblicare opere a carattere riservato. l'europa suscita l'interesse di tutti perché essa è di nuovo fonte di speranza.
es geht, wie weiter unten zu ersehen, nicht um die herausgabe vertraulicher schriften für einen kleinen kreis - europa interessiert jedermann, weil es erneut zu einer quelle der hoffnung geworden ¡st.
il binomio legno-colore, molto diffuso soprattutto nelle opere a carattere religioso, amplia notevolmente le possibili cause di degrado e moltiplica la necessità di interventi mirati alla conservazione del supporto ligneo e della pellicola pittorica.
das auftreten von holz und farbe zusammen, das vor allem bei sakralen kunstwerken sehr verbreitet ist, vermehrt die möglichen ursachen eines verfalls beträchtlich und vervielfacht die notwendigkeit von arbeiten, die auf die erhaltung des holzuntergrundes und der farbschicht abzielen.