プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la localizzazione preferenziale dei parvovirus in ambiente tumorale sembrerebbe riflettere pertanto una relazione opportunista piuttosto che causale.
dennoch wird die infektion mit parvoviren nicht mit einem erhöhten krebsrisiko in zusammenhang gebracht, sondern scheint vielmehr eine hemmung einer krebserkrankung zu bewirken.
la ricerca opportunista del voto delle donne al momento delle elezioni è un fenomeno ben noto, ma sempre applicato.
wenngleich eine wohlbekannte er scheinung, findet das opportunistische werben um die stimmen der frauen zum zeitpunkt der wahlen noch immer statt.
ritengo che ora spetti al parlamento il compito di assumere un atteggiamento meno opportunista e per questo motivo ho presentato alcuni emendamenti atti a rendere la direttiva maggiormente consona allo spirito del mercato interno.
eine größere zahl von tests wie solche zur Überprüfung der wirkung von impfstoffen könnte ebenfalls ohne schmerzen für die tiere durchgeführt bzw., besser noch, es könnten alter native verfahren angewandt werden, wenn die nationalen regierungen nur mehr mittel für verstärkte for schungsarbeiten zur entwicklung derartiger verfahren bereitstellen würden.
agire in questo modo, a mio avviso, significa a lungo andare etichettare il parlamento di opportunista privo di principi e in questo modo sviliamo quello che facciamo e copriamo di ridicolo le nostre aspirazioni per il futuro.
es gibt allerdings - und darauf möchte ich noch einmal die kommission hinweisen - für das parlament ein ganz ernstes institutionelles problem, das uns in anderem zusammenhang, wenn es um abkommen mit den efta-ländern über den europäischen wirtschaftsraum oder andere abkommen geht, sehr nachteilig beschäftigen wird, nämlich die frage der institutionellen klarheit der kompetenzen des eurpoäischen parlaments.
con le sue iniziative e dichiarazioni esplosive, berisha ha adottato un comportamento opportunista e irresponsabile, che rappresenta un pericolo per l' albania e per l' intera europa sudorientale.
dieses abenteuerliche und verantwortungslose verhalten legt berisha mit seinen provozierenden Äußerungen und initiativen an den tag. so etwas ist gefährlich für albanien und ganz südosteuropa.
papayannakis dabile e opportunista ha interpretato e «applicato» i principi dell'onu, o di ciascuno stato a seconda delle sue esigenze e aspirazioni contingenti?
wird dies etwa die nato tun, mit derselben unglaubwürdigkeit und demselben eigennutz, mit dem sie die grundsätze der uno ausgelegt und „angewandt" hat?
all’inizio della terapia antiretrovirale combinata (cart), nei soggetti hiv positivi con immunodeficienza di grado severo, è possibile che si manifesti una reazione infiammatoria ad agenti patogeni opportunisti asintomatici o residui (vedere paragrafo 4.4).
bei hiv-infizierten patienten mit schwerem immundefekt kann sich zum zeitpunkt der einleitung einer antiretroviralen kombinationstherapie (art) eine entzündliche reaktion auf asymptomatische oder residuale opportunistische infektionen entwickeln (siehe abschnitt 4.4).