検索ワード: ottima idea (イタリア語 - ドイツ語)

penso sia un' ottima idea.
das halte ich für ausgezeichnet.

riteniamo che sia un'ottima idea.
wir halten dieses konzept für ausgezeichnet.

e' un' ottima idea, onorevole purvis.
das ist eine sehr gute idee, herr purvis.

si tratta dunque di un’ ottima idea.
somit ist das eine sehr gute idee.

si tratta, a mio avviso, di un'ottima idea.
die neuen technolo-

questa idea, va sottolineato, era e rimane un'ottima idea.
ich behaupte nicht etwa, daß jede der möglichkeiten eine gleich große bedeutung besitzt.

l'aver invitato a roma il signor tarik aziz è un'ottima idea.
es ist gut, daß sie herrn tarik aziz nach rom eingeladen haben.

il programma quadro per la competitività e l'innovazione: un'ottima idea
rpwi begrüßenswert

estenderlo alle scuole è stata un' ottima idea che ha recato grandissimi benefici.
die ausweitung dieses programms auf schulen ist ein unglaublicher erfolg und von unschätzbarem wert.

È un'ottima idea, ma ci si può chiedere se il problema sia particolarmente rilevante.
davon zu sprechen ist eigentlich ein witz, herr präsident.

se l' obiettivo finale è questo, trovo che questa sia un' ottima idea.
wenn es darauf hinausläuft, finde ich, ist das eine sehr gute idee.

secondo: ritengo che il paragrafo 26 della relazione lagendijk contenga un' ottima idea.
zweitens: ziffer 26 des berichts lagendijk halte ich für eine hervorragend idee.

questa componente di cooperazione tra fattori economici e le autorità doganali mi pare un'ottima idea.
den assoziierten staaten in mittelund osteuropa soll besondere aufmerksamkeit gewidmet werden.

una tracciabilità sulla carta è un’ ottima idea, e l’ unione sa perfettamente come gestirla.
dokumentationen sind sicher eine gute sache, und die eu ist sehr gut darin.

si tratta di un' ottima idea e si potrà approfittare dell' esperienza accumulata con la rete eures.
das ist eine ausgezeichnete idee, für die sich die durch das netzwerk eures gesammelten erfahrungen gut nutzen lassen.

desidero fare un paio di osservazioni basate sulla relazione. innanzitutto, considero un'ottima idea stilare una classifica
doch aufgrund der komplexität des bestehenden systems, das im bericht von frau mcintosh sehr gut dargestellt ist, erscheint

era un'ottima idea quella del commissario e della commissione di eliminarla, di lasciare soltanto una distillazione di crisi.
es war eine ausgezeichnete idee des kommissars und der kommission, die zwangsdestillation abzuschaffen und nur eine destillation in kritischen fällen vorzusehen.

per quanto concerne l'agenzia, pareva un'ottima idea, ma purtroppo ha preso una strada sbagliata.
diese ganze analyse, all diese argumente würden einen mißtrauensantrag rechtfertigen.

questa è un' ottima idea, che permette di distribuire ampiamente i rischi legati ai danni fisici e di garantire un risarcimento.
dieses konzept ist hervorragend, denn damit werden die schädigungsrisiken breit gestreut und eine wiedergutmachung sichergestellt.

secondo: l'inserimento in entrambi i programmi di attività di istruzione e di formazione ci sembra un'ottima idea.
der gemeinsame standpunkt des rates hat unsere forderungen aus der ersten lesung weitgehend erfüllt.